Roxana Dávila Peña (México). Haikus. Traducción al japonés de Carlos Eduardo Viveros Torres
Roxana Dávila Peña (Ciudad de México, 1968). Es haijin. Actualmente imparte el Taller permanente de haiku. Fundadora de Talleres y Cultura México. Es Lic. en Ciencias de la Comunicación. Diplomada en Literatura Mexicana del Siglo XX por el INBA. Tesista de la Maestría en Filosofía en la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México. Miembro de la Generación 2021 de la Escuela de haiku Makoto. Es autora del libro Desde la raíz, libreta de haiku, publicado en 2016, por Editorial Dragón Rojo. Algunos de sus haiku aparecen en La Revista de la Universidad de México, en Círculo de poesía, Revista electrónica de literatura, en la publicación semestral Tema y Variaciones de Literatura, Haiku: poética y transculturación por la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, en el Foro del Rincón del haiku y en la Revista Literaria Taller Ígitur de la cual es responsable para la sección de Poesía breve de origen japonés. También ha colaborado con la revista sueca La libélula vaga, para la revista bengalí Teerandaz y para la plaqueta argentina Espacio Luna Alfanje. Invitada a compartir sus haikus en distintos recitales en Cuba, Ecuador, España, Estocolmo y Costa Rica. Ponente en el Taller de Iniciación al haiku en Cuba. Ha impartido conferencias y ponencias para la Casa de la Primera Imprenta de América (UAM) y el Taller digital El infinito en un haiku para el Instituto Potosino de Bellas Artes. Algunas de sus composiciones han sido traducidas al japonés, al inglés y al bengalí.
Carlos Viveros Torres (Ciudad de México, 1992) es traductor, profesor de lenguas y coordinador de círculos de lectura. Estudió la licenciatura en Letras Francesas en la UNAM y la maestría en Estudios de Asia y África en El Colegio de México, además de realizar una estancia de investigación en la Universidad de Tsukuba entre 2019 y 2020 con apoyo del programa JASSO TransPacific. Ha impartido conferencias y ponencias para la Asociación Peruano Japonesa, la Casa de la Primera Imprenta de América (UAM), el Centro Cultural La Isla de Minerva, la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALADAA), etc. Actualmente, colabora mensualmente en la revista digital El Rincón del Haiku con la sección “Nieve, luna y flores”
