Poesía bengalí: Razu Alauddin (Shariatpur, Bangladesh, 1965). Traducción: María Helena Barrera-Agarwal
La presente selección realizada por Fernando Salazar Torres pertenece al libro Secretamente he dibujado el mapa del deseo (Título original en bengalí: Akangkhar Manchitra Gopaney Enkechhi). La traductora al español por María Helena Barrera-Agarwal.
Bangladesh es un país particularmente apasionado por la poesía. Son tantos y tan notables sus poetas que todo antologista debe, por fuerza, resignarse a lo imposible de su trabajo: jamás será posible compendiar de modo legítimo una muestra razonable del talento multifacético de una nación tal.
La pasión por el lenguaje se halla al origen del misterio que es la lírica bengalí. Cuando, luego de la Partición del subcontinente indio, Paquistán del Oeste quiso imponer el urdú como idioma oficial y único, los bengalíes se negaron rotundamente a tal imposición. La resistencia terminaría por suscitar la guerra de liberación de Paquistán del Este y el nacimiento de Bangladesh como país independiente.
Es dentro del contexto así originado que los poemas de Razu Alauddin deben leerse. Periodista profesional, estudioso del legado de autores como Kazi Nazrul Islam y Rabindranath Tagore, por un lado, y de Octavio Paz y Jorge Luis Borges, por el otro, es un autor en el que la visión lírica se conjuga con un conocimiento profundo de la realidad social y de la tradición poética mundial. Tales rasgos se manifiestan en sus versos con sobria maestría.
La presente colección posee como característica esencial la profundidad de un oficio poético trabajado desde múltiples puntos de vista. En ella encontramos meditaciones universales sobre la situación de los inmigrantes, exploraciones sobre el afecto, cuestionamientos sobre la opresión y la tragedia. El universo poético de Alauddin es amplio y está marcado por una sinceridad que trae a la mente aquella de otros, muy celebrados vates. Séame permitido compartir con el lector de habla hispana una obra que merece explorarse y compartirse.
María Helena Barrera-Agarwal
Brooklyn, octubre de 2016
Razu Alauddin (Shariatpur, Bangladesh, 1965)
Razu Alauddin. Aunque ha publicado más de veinticinco libros de ensayos, traducción y poemas hasta el momento, solo tiene una antología de poemas en su haber, porque ha optado por la calidad en lugar de la cantidad tal como lo hicieron Baudelaire, Rimbaud y Whitman. Por lo tanto, esta antología ha resultado ser una bomba de profundidad capaz de explotar astillas de sutiles pensamientos y estética. En muchos de sus poemas de amor en esta colección, ha transformado la expresión mundana de un amante estereotipado en discursos blasfemos. Por otro lado, en sus poemas patrióticos se ha vuelto global y abrazado al violar deliberadamente las fronteras del parroquialismo. Con la ayuda de una única antología de poemas, ha podido tocar melodías multitudinarias. En el mundo contemporáneo de la poesía bengalí, es un ejemplo único de coexistencia de sutileza y protesta, como si se hubiera elaborado un mapeo secreto de la aspiración para el futuro.
Conocido como el padre de la poética nano, Razu Alauddin nació el 6 de mayo de 1965 en Shariatpur, Bangladesh. Su búsqueda académica y de crecimiento tuvo lugar en Dhaka. Razu comenzó su carrera como periodista, pero tomó una profesión diferente cuando vivió en México durante diez años. Él vive en Dhaka ahora. Ha traducido profusamente tanto del inglés como del español, y también ha escrito ensayos sobre literatura vernácula y extranjera. Hasta ahora ha traducido poemas seleccionados de George Trakl, C P Cafavy y Ted Hughes y editado cinco volúmenes de obras de Jorge Luis Borges en bengalí. Recientemente ha publicado un trabajo de investigación sobre Rabindranath Tagore en América Latina, cuyo segundo volumen saldrá pronto. Razu Alauddin se ha convertido en una personalidad aclamada por sus escritos sobre literatura extranjera, así como por su traducción del español original al bengalí.
Ha participado en numerosas conferencias organizadas por universidades y organizaciones literarias.
1, conferencia literaria sobre literatura latinoamericana organizada por la Universidad Jahangirnagar en 2009.
- Conferencia internacional sobre magia y literatura: 27-28 de mayo de 2016, ULAB
- Lectura de poemas de Razu Alauddin en español y bengalí, 8 de agosto de 2018, en Casa de poesía Silva, Bogota , Colombia.
- On Translation organizado por la Universidad BRAC.
- Perticipa en Festival Internacional de Poesía de Guayaquil Ileana Espinel Cedeño 2019, Ecuador.
