Nadija Rebronja (Serbia). Traducción de Silvia Monrós de Stojaković
Nadija Rebronja (pronunciado Nadia Rebroña 1982, Novi Pazar, Serbia) es orientalista, post-graduada en Ciencias Literarias, poeta, crítica literaria, ensayista y traductora de poesía del turco y de la lengua otomana. Trabaja como asesora en las materias Literatura Contemporánea de los Pueblos Eslavos del Sur y Escritura Creativa en la Universidad Estatal de Novi Pazar. Es merecedora de diversos premios a autores jóvenes, así como de premios a ensayos y crítica literaria, tales como el otorgado al mejor ensayo en el evento Slovo sa Lima de Prijepolje, Serbia (2007), el segundo lugar en el certámen del Festival Pontes de Krk, Croacia (2007), el segundo premio del Festival de la Joven Poesía de Vrbas, Serbia (2008), el tercer premio a los jóvenes poetas de las Ratkovićeve večeri de Bijelo Polje, Montenegro (2009), el premio AladinLukač al mejor poemario de autores de hasta veintisiete años en el ámbito de la antigua Yugoslavia. Figura en varias antologías que abarcan a los autores de la antigua Yugoslavia. Ha publicado los siguientes libros: Danza por los mares (Plesmorima, poesía; Novi Pazar, 2008) y Eldervicheoelhombre,lavidaylamuerte (Dervišiličovek,život i smrt, estudio crítico-literario; Belgrado, 2010). Su poesía está traducida al inglés, francés, italiano, turco y macedonio. Esta es la primera traducción de su poesía al castellano.
