Mihai Eminescu (Rumanía)

 

 

 

 

Mihai Eminescu (Rumanía)

 

 

 

Oda in métrica antigua

 

Stanescu Bianca Alina

Clasa a XII-a

Liceul teoretic "G. Calinescu" Constanta

 

 

No creía que algún día aprendería a morir;

Eternamente joven, envuelto en mi capa,

Mis ojos soñadores levantaban hacia la estrella

De la soledad.

Cuando de repente surgiste en mi camino,

Tú, sufrimiento, dolorosamente dulce...

Hasta el fondo bebí la voluptuosidad de la muerte

Despiadada.

Patéticamente estoy ardiendo vivo, atormentado como Nessus,

O como Hercules envenenado por su ropa;

Mi fuego, apagarlo, no puedo con todas las

Aguas del mar.

Para mi propio sueño, consumido, me lamento,

Sobre mi propia estaca me estoy derritiendo en llamas...

¿Puedo resucitar luminosamente de el como

El ave Fénix?

Que desaparezcan los ojos inquietantes de mi camino,

Ven otra vez en mi seno, triste indiferencia;

Para poder morir tranquilo, a mi

¡ Devuelveme a mi propio ser !

 

 

 

 

Y si...

 

Stanescu Bianca Alina

Clasa a XII-a

Liceul teoretic "G. Calinescu" Constanta

 

Y si ramas golpean la ventana

Y los álamos tiemblan,

Es para tenerte en mi mente

Y suavemente acercarte.

 

Y si estrellas se reflejan en el lago,

Iluminado su hondura,

Es para apaciguar mi dolor,

Aclarando mi pensamiento.

 

Y si las nubes espesas se van

Y en el brillo sale la luna,

Es para acordarme de ti

Y guardarte siempre en mi memoria.

 

 

 

 

Mihai Eminescu. Seudónimo de Mihail Eminovici, poeta y novelista rumano nacido en Ipoteşti, Botoşani, en 1850. Las discrepancias ideológicas con sus padres lo obligaron a alejarse de su hogar, razón por la que no contó con recursos económicos para terminar los estudios básicos. En 1869, gracias a su talento, fue admitido como estudiante de la Facultad de Filosofía y Leyes de Viena; dos años después viajó a Berlín aprovechando el gran ambiente intelectual de la época, se relacionó con importantes maestros y autores y asimiló todo el desarrollo del romanticismo, convirtiéndose en el más grande poeta rumano de la segunda mitad del siglo XIX. En 1874 regresó a Rumania, trabajó como director de la Biblioteca Regional de Laşi, y posteriormente en 1877, fue jefe editor del periódico "Timpul" de Bucarest. De esta época data la parte más brillante de su producción literaria, representada especialmente en los poemas "Las epístolas" y "El lucero". Gravemente enfermo, falleció en junio de 1889.