Menna Elfyn (Gales). Traducción de Eli Tolaretxipi

 

 

 

 

Menna Elfyn (Gales)

 

Traducción de Eli Tolaretxipi

 

 

Menna Elfyn FRSL FLSW es ​​una poeta, dramaturga, columnista y editora galesa que escribe en galés. Ha sido ampliamente elogiada y traducida. Fue encarcelada por su campaña como activista de habla galesa.

 

 

 

 

BESO CON PAÑUELO

 

Traducir un poema es como besar a través de un pañuelo.

R.S. Thomas

 

Una caricia en la oscuridad.

Éramos tan obedientes

 

ayer, con nuestros furtivos besos.

Hoy día, es un saludo común,

 

y vemos en la pequeña pantalla

cómo los dirigentes del mundo negocian la paz

 

con un frío abrazo,

o un beso de víbora. La lírica

 

traducida es como besar

a través de un pañuelo, dijo el bardo.

 

Por lo que a mí respecta, abrazo esos

poemas entre páginas

que hacen regresar a los amantes de las palabras.

 

Que el poema lleve pañuelo

y deje sobre mis labios

 

su beso velado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CUSAN HANCES

 

Mae cerdd mewn cyfieithiad fel cusan drwy hances.

R.S. Thomas

 

Anwes yn y gwyll?

Rhyw bobl lywaeth oeddem

 

yn cwato’r gusan ddoe.

Ond heddiw, ffordd yw i gyfarch

 

ac ar y sgrin fach, gwelwn

arweibwyr y byd yn trafod,

 

hulio hedd ac anwes las;

ambell un bwbach. A’r delyneg

 

o’i throsi nid yw ond cusan

drwy gadach poced, medd ein prifardd.

 

Minnau sy’n ymaflyd cerdd ar ddalen

gan ddwyn i gôl gariadon-geiriau.

 

A mynnaf hyn. A fo gerdd bid hances

ac ar fy ngwefus

 

sws dan len.

 

 

 

 

 

 

Menna Elfyn nació en 1951 cerca de Swansea, en el País de Gales, en una familia cuyos miembros hablaban galés y cuyo padre era pastor protestante de la iglesia galesa. Miembro de la Royal Society of Literature y de la Academi Gymreig, es una de las personalidades literarias en lengua galesa con mayor proyección internacional.  Entre sus libros de poesía destacan: Eucalyptus: Detholiad O Gerddi / Selected Poems 1978–1994 (1995), Cell Angel (1996), Cusan Dyn Dall / Blind Man’s Kiss (2001), Perfaith Bam / Perfect Blemish (2005) y New Poems (2007) y Mancha perfecta (2011) Es autora también de obras para niños, piezas teatrales, guiones y libretos para óperas, y dirige el programa de escritura creativa para posgraduados en el Trinity College de Carmarthen.