Lidia Chiarelli (Turín, Italia): El Jardín Encantado

 

 

 

 

El Jardín Encantado

 

 

Una tarde de verano hace unos años me encontré en el Valentino,  uno de los parques más hermosos y fascinantes de mi ciudad, Turín, paseando en el mismo momento en que se encendieron las primeras farolas.

Así que recordé los dulces momentos de mi infancia, cuando mi padre solía llevarnos a ver la inauguración de los sistemas de iluminación que había construido.

La luz de esas farolas parecía competir con la luna y las estrellas y dibujaban juegos de luz en el fondo del cielo nocturno.

Un racimo de recuerdos lejanos que, revividos, me han llevado a escribir el poema "El Jardin Encantado" que dediqué a mi padre, Guido Chiarelli,  conocido como el pionero del alumbrado público por los  innovadores y numerosos sistemas realizados.*

 

Propongo a los lectores de la Revista Literaria Taller Igitur el video-poema y el texto poético  que hice para describir esas emociones sugerentes.

 * https://es.wikipedia.org/wiki/Guido_Chiarelli

 

 

Enlace al video-poema:

 

 

 

 

Lidia Chiarelli (Turín, Italia)

 

 

 

 

 

El Jardín Encantado

 

 

Los pavos reales caminaron

bajo los árboles de la noche

en la luz perdida

de la luna …

Lawrence Ferlinghetti

 

 

Y luego fueron las luces

que se encendieron

lentamente

en el jardín de los mil colores.

 

Se iluminaron

cálidas, vibrantes

en las piedras de los caminos

en los pétalos de los tulipanes

en el agua de las fuentes

acariciadas por una suave brisa.

 

Las luces

se iluminaron para mí

mientras caminaba

en las avenidas floridas

… sutiles fragancias

me envolvieron

en el silencio de la noche

y las banderas

ondeando en el viento

se convirtieron en

formas moteadas

de una pintura inacabada.

 

Un racimo de recuerdos lejanos

que hoy en día se recomponen

mientras aprieto entre mis dedos

la última rosa marchita de mayo

 

 

 

 

en memoria de mi padre, Guido Chiarelli, y sus proyectos de alumbrado público realizados para el Centenario de la Unidad Italiana.

 

 

 

Il Giardino Incantato

 

 

I pavoni camminavano

sotto gli alberi della notte

alla luce perduta

della luna…

Lawrence Ferlinghetti

 

 

E poi furono le luci

che si accesero

lentamente

nel giardino dai mille colori.

 

Si accesero

calde, vibranti

sulle pietre dei viali

sui petali dei tulipani

sull’acqua delle fontane

accarezzate da un’esile brezza.

 

Le luci

si accesero per me

che camminavo

nei sentieri fioriti

mentre fragranze sottili

mi avvolgevano

nel silenzio della sera

e le bandiere

mosse dal vento

diventavano

forme screziate

di un quadro incompiuto.

 

Grappolo di ricordi lontani

che oggi si ricompongono

mentre stringo fra le dita

l’ultima, appassita

rosa di maggio

 

 

 

in ricordo di mio padre,  Guido Chiarelli, pioniere della illuminazione pubblica, in occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

 

 

 

 

 

Lidia Chiarelli . Poeta Laureada del Naji Naaman's Literary Prize 2019. Lidia Chiarelli es poeta y artista de Turín (Italia), miembro fundador de Immagine & Poesia, movimiento literario y artístico fundado en Turín (Italia) en 2007 junto Aeronwy Thomas, la hija de Dylan Thomas.

Desde 2011, ha recibido diferentes reconocimientos y distinciones entre ellas el Certificado de Reconocimiento del Primer Festival Internacional de Poesía de Swansea (U.K.) otorgado por su amplia contribución de poesía y arte. Fue nominada al Premio Pushcart en seis oportunidades.

Sus escritos han sido traducidos en diferentes idiomas y publicados en diversas revistas de poesía y sitios web en Italia, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Albania, Rumania, Corea del Sur, Polonia, Eslovaquia, República Checa, India, Israel, Vietnam, China y Japón. Además, es una reconocida artista de instalaciones y creadora de collages.

https://lidiachiarelli.jimdofree.com/

https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/

https://immaginepoesia.jimdofree.com/

 

 

 

 

 

Logo del Movimiento IMMAGINE & POESÍA que fundé con la hija del poeta Dylan Thomas, Aeronwy Thomas.