Lengua rumana: la patria de la Poesía. Marcia Barroca (Brasil). Traducción de Carmen Bulzan (Rumanía)
Marcia Barroca (Leopoldina, Minas Gerais, Brasil, 1951) e vive de 42 años en Rio de Janeiro. Licenciada en literatura, con predilección por las letras brasileñas, portuguesas, norteamericanas e inglesas. Ha publicado tres poemarios: „Marés e Semeaduras” (2006); „Desclausura – o verniz da unha na boca” (2009), „Poemas nusˮ (2013), „Desembrulhando o tempo - na chama rubra do erotismo celtaˮ (2018), „O menino que veio da nuvemˮ .(2021). También la antología “50 poemas escolhidos pelo autor” (2010).
Es miembro de las Academias: Poçoense de Letras e Artes, Poções/BA; Academia Brasileira de Literatura do Rio de Janeiro; Sociedad Eça de Queiroz Rio de Janeiro, miembro de Honorário da ALB – Mariana, Minas Gerais, miembro da APPERJ - Associação Profissional dos Poetas no Estado do Rio de Janeiro; miembro da UBE - União Brasileira de Escritores Rio de Janei.ro y Pen Club de Brasil.
Marcia Barroca s-a născut în Leopoldina, Minas Gerais, pe 29 octombrie 1951 și locuiește de 42 de ani la Rio de Janeiro. Licențiată în literatură, cu predilecție pentru limbile: braziliană, portugheză, americană și engleză. A publicat trei volume de poezii: „Marés e Semeadurasˮ (2006); „Desclausura – o verniz da unha na bocaˮ (2009), „Poemas nusˮ (2013), „Desembrulhando o tempo - na chama rubra do erotismo celtaˮ (2018), „O menino que veio da nuvemˮ .(2021). De asemenea, antologia „50 poeme escolhidos pelo autorˮ (2010).
Este membru al Academiilor: Poçoense de Letras e Artes, Poções/BA; Academia Brasileira de Literatura do Rio de Janeiro; Sociedad Eça de Queiroz Rio de Janeiro, membru al Honorário da ALB – Mariana, Minas Gerais, membru al APPERJ - Associação Profissional dos Poetas în Rio de Janeiro; membru al UBE - União Brasileira de Escritores Rio de Janeiro. și Pen Club din Brazilia.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
