Lengua rumana: la patria de la Poesía. Edir Meirelles (Pires de Rio, Brasil). Traducción de Carmen Bulzan
Edir Meirelles (Pires do Rio, Goiás, Brasil, 1939). Licenciado en Derecho, novelista, contador de historias, poeta, ensayista, diarista. Pertenece a un gran número de academias literarias y entidades en su lugar natal, también en Rio de Janeiro, donde vive de muchos años. Fue presidente del Sindicato de Escritores de la Unión Brasileña de Escritores – RJ. Es socio titular de PEN Club de Brasil. Escribí: Poemas contaminadas, O velho Januário (contos), Madeira de dar em doido (romance), Poemas telúricos, O feiticeiro da Vila (romance). Estar presente en varias antologías brasileñas y extranjeras.
Edir Meirelles (Pires de Rio, Statul Goias, Brazilia, 1939). Este licențiat în Drept, romancier, povestitor, poet, eseist și ziarist. Aparține unui însemnat număr de academii și entități literare din locul său natal și Rio de Janeiro unde locuiește de mulți ani. A fost președintele Sindicatului Scriitorilor al Uniunii Braziliene a Scriitorilor – RJ și este asociat titular la Pen Club din Brazilia. A scris Poemas contaminados/Poeme contaminate, Madeira de dar em doido (novela)/ Lemn de dat în nebun (roman), Poemas teluricos/ Poeme telurice, O feiticeiro da Vila (novela)/Vrăjitorul din sat (roman), pe lângă faptul că e prezent în diferite antologii braziliene și străine.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
