Lengua rumana: la patria de la Poesía. Cláudio Murilo Leal (Rio de Janeiro, Brasil). Traducción de Carmen Bulzan
Claudio Murilo Leal s-a născut în Rio de Janeiro, Brazilia, în 1937 Este licențiat în litere neolatine, 1960.Profesor de literatură braziliană la Universidad Federal de Rio de Janeiro și la Universidad de Brasilia. Bursier la Facultad de Letras din Lisabona și lector de Literatura Braziliană în Centrul Latino-American de la Universitatea din Essex, Anglia. Doctoratul la Universitatea din Essex și la Universitatea Complutense din Madrid. Membru al mai multor Academii: Academia Carioca de Letras, Rio de Janeiro, Academia Luso-Brasileira ș.a. A publicat: Poemas (Poeme), 1959, Nuevos Poemas (Poeme noi), 1960, Fuente (Fântâna), 1961, Gesto solidario (Gest solidar), 1964, Las doce horas (Ora doisprezece), 1965, la Musa alienada (Muza alienată), 1971, Poemas de Amor (Poeme de dragoste), 1979, Cuaderno de Proust (Caietul lui Proust) - Premiul literar național de poezie al Instituto Nacional del libro, 1981, Reflejos (Reflexe), 1984 ș.a.
Cláudio Murilo Leal (Rio de Janeiro, Brasil, 1937). Es licenciado en letras neolatinas, 1960. Profesor de literatura brasileña en la Universidad Federal de Rio de Janeiro y en la Universidad de Brasil. Becario en la Facultad de Letras de Lisboa y lector de Literatura Brasileña en el Centro Latino-Americano de la Universidad de Essex, Inglaterra. Doctorado en la Universidad de Essex y en la Universidad Complutense de Madrid. Miembro de muchas academias, como: Academia Carioca de Letras, Rio de Janeiro, Academia Luso-Brasileira y.o. Publicó: Poemas, 1959, Nuevos Poemas, 1960, Fuente, 1961, Gesto solidario, 1964, Las doce horas, 1965, la Musa alienada, 1971, Poemas de Amor, 1979, Cuaderno de Proust – Premio literario nacional de poesía del Instituto Nacional del libro, 1981, Reflejos, 1984 y.o.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
