La lengua rumana: La patria de la poesía. Viorel Dinescu (Rumanía). Traducción de Carmen Bulzan
Viorel Dinescu nació en Zărneşti, com. Jorăşti, condado de Galaţi. Se graduó en matemáticas en la Universidad "Al. I. Cuza" de Iasi, es profesor de matemáticas en Galaţi, editor literario en varias revistas, director editorial, poeta, crítico literario, novelista, ensayista, escritor rumano. Hizo su debut editorial en 1983 con el volumen de letras The Ideal Time. Otros volúmenes de letras: O altă nuanţă a revoluţiei (1983), Ecuaţii albastre (1984), Etape (1990), Ontologia cristalului (1994), Eros - Anteros (1996), Grădini suspendate (1998), Călăuze arhaice (1999), Zeii de Pământ (2001), Asimptota (2004), Arhipelag stelar (2006), Zidul cu privighetori (2009), Clipa îndoielii (2014), Poeme alese (2017), O sută și una de poezii (2020), Armistiții literare (1992) ș.a.
Entre los premios y distinciones:
El Premio Mihai Eminescu de la Academia Rumana de Poesía, el Premio de la Unión de Escritores de la República de Moldavia, la Medalla de Patente "Mihai Eminescu" entregada por el Presidente de la República de Moldova, Chisinau, 2010, el Premio a la Excelencia para toda la obra poética, en el Festival Internacional de Otoño de Bacoviano, la V edición, Bacau (2015), el Gran Premio "Mihai Eminescu" en la X edición, junio de 2017, Dumbrăveni, Suceava, El Premio Eminescu y la medalla Tilo de Oro, Botoșani, 2022 ș.a.
Es Ciudadano Honorario del Municipio de Galati (2007), Ciudadano Honorario de la Comuna de Dumbrăveni, Condado de Suceava (2010), Ciudadano Honorario de la Comuna de Văleni, Distrito de Cahul, República de Moldavia (2011), Ciudadano Honorario de la Comuna Jorăști, condaco Galați, 2018... Es miembro de varios sindicatos y sociedades, tales como: miembro honorario de la Unión de Escritores de la República de Moldavia (1998), miembro honorario de la Sociedad de Escritores de Chernivtsi, Ucrania (2000), miembro de la Unión de Escritores Europeos de Rumania (2017), Miembro de la Unión de Periodistas Profesionales de Rumania (2015) entre otros.
Viorel Dinescu s-a născut în Zărneşti, com. Jorăşti, judeţul Galaţi. Licențiat în matematică la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iaşi, este profesor de matematici în Galaţi, redactor literar la diferite reviste, director publicaţie, poet, critic literar, prozator, eseist, scriitor român.
Debutul editorial l-a făcut în 1983 cu volumul de versuri Ora ideală. Alte volume de versuri:
O altă nuanţă a revoluţiei (1983), Ecuaţii albastre (1984), Etape (1990), Ontologia cristalului (1994), Eros - Anteros (1996), Grădini suspendate (1998), Călăuze arhaice (1999), Zeii de Pământ (2001), Asimptota (2004), Arhipelag stelar (2006), Zidul cu privighetori (2009), Clipa îndoielii (2014), Poeme alese (2017), O sută și una de poezii (2020), Armistiții literare (1992) ș.a.
Dintre premii şi distincţii:
Premiul Mihai Eminescu al Academiei Române pentru poezie, Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, Medalia cu brevet„Mihai Eminescu” înmânată de Preşedintele Republicii Moldova, Chişinău, 2010, Premiul de Excelență pentru întreaga operă poetică, la Festivalul internațional Toamna bacoviană, ediția a V-a, Bacău (2015), Marele Premiu „Mihai Eminescu” la ediția a X-a, iunie 2017, Dumbrăveni, Suceava, Premiul Eminescu și medalia Teiul de Aur, Botoșani, 2022 ș.a.
Este Cetăţean de Onoare al Municipiului Galaţi (2007), Cetățean de Onoare al Comunei Dumbrăveni, județul Suceava (2010), Cetățean de Onoare al comunei Văleni, raionul Cahul, Republica Moldova (2011), Cetățean de Onoare al Comunei Jorăști, județul Galați, 2018. Este membru în diferite uniuni și societăți, cum ar fi: membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (1998), membru de onoare al Societăţii Scriitorilor din Cernăuţi, Ucraina (2000), membru al Uniunii Scriitorilor Europeni de Limbă Română (2017), Membru al Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România (2015) printre altele.
Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu Severin, Rumania, n. 1953). Licenciada en Filosofía en la Universidad de Bucarest. Catedrática y doctora en sociología, participo a los seminarios organizados por CIFEDHOP Geneva (Suiza) y ha obtenido becas en los programas: Arion, Comenius, Erasmus, Youth, de la Unión Europea, también en programas de Consejo de Europa en: España, Portugal, Francia, Alemania. Poeta, ensayista, traductora de/al español, portugués, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. En su obra literaria encuentran: ensayos, diarios (español, catalán, compostelano), epistolarios, monografías y 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Clipe spaniole / Instantes españoles (2014), Armonii celeste /Armonías celestiales (2018), Gravitația cerului / La gravitación del cielo(2018), Umbra tăinuitei lumini / Sombra de la misteriosa luz (2019), Pe cărările dorului (2019), Sonetele iubirii târzii (2019), Arca de las lágrimas (2020). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe, albanés y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez, Jose Ramón Ripoll (España), Claudio Murilo Leal, Edir Meirelles, Juçara Valverde, Marcia Barroca (Brasil), Luis Cruz-Villalobos (Chile) y. o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía „Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018), Le prix de la traduction otorgado por la Academia Internacional ”Mihai Emienscu” (2022). entre otros. Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como „Huésped distinguido” de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
