La lengua rumana: La patria de la poesía. Sever Negrescu (Rumania). Traducción de Carmen Bulzan
Sever Negrescu nació en el pueblo de Husnicioara, condado de Mehedinţi, en 1960. Graduado de la Facultad de Teología de Bucarest, es sacerdote en la comuna de Eșelnița, condado de Mehedinţi. Hizo su debut editorial con el volumen lírico Clopotul de rouă en 1995. En 2001 se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de Rumania, rama Oltenia. Entre 2001-2008 fue asesor cultural del metropolitano Teófanes de Oltenia, editor-jefe de las revistas Mitropolia Olteniei y Cetatea creştină. Es el iniciador y coordinador de la Escuela Parroquial de Verano (desde 1996 y actualmente) en la que promueve los valores morales cristianos a través de la poesía religiosa y otras formas de educación no formal. Ha publicado varios volúmenes de versos de los cuales: Respirația ploilor (2001), Strigături în șoaptă, (2003, 2015), Nespusele tăceri (2006), Din cuvinte răstignite (2013), Psalmi de zi (s) (2018) y.o. Sus poemas, prosa y reseñas han aparecidos en diversas antologías, así como en las páginas de las revistas: „Luceafărulˮ, „România literarăˮ, „Ramuri", „Vestitorul Ortodoxieiˮ, „Al cincelea anotimp", „Ziarul Luminaˮ etc. Para su poesía apreciada ha obtenido numerosos premios literarios entre cuales: Filocalia, București, România, 1995, Nicolae Steinhardt, Brașov, România, 1997 y, el más recientemente, el Premio Carmen Peregrina, Glăvile, 2021.
Sever Negrescu s-a născut în satul Husnicioara, Mehedinți, în 1960. Absolvent al Facultății de Teologie din București, este preot în comuna Eșelnița, județul Mehedinți. A debut editorial cu volumul de versuri Clopotul de rouă, în 1995. În 2001 a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Oltenia. În perioada 2001-2008 a fost consilier cultural al Mitropolitului Teofan al Olteniei, redactor-şef al revistelor Mitropolia Olteniei şi Cetatea creştină. Este inițiatorul și coordonatorul Școlii parohiale de vară (din 1996 și în prezent) în care promovează valorile moral creștine prin poezia religioasă și alte forme de educație non-formală. A publicat mai multe volume de versuri dintre care: Respirația ploilor (2001), Strigături în șoaptă, (2003, 2015), Nespusele tăceri (2006), Din cuvinte răstignite (2013), Psalmi de zi (s) (2018) ș.a. Versurile sale, proză și recenzii i-au apărut în diverse antologii, precum şi în paginile unor reviste ca: „Luceafărulˮ, „România literară", „Ramuri", „Vestitorul Ortodoxieiˮ, „Al cincelea anotimp", „Ziarul Luminaˮ etc. Pentru poezia sa apreciată a obținut numeroase premii literare, printre care: Filocalia, București, România, 1995, Nicolae Steinhardt, Brașov, România, 1997 și, cel mai recent, Premiul Carmen Peregrina, Glăvile, 2021.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
