La lengua rumana: La patria de la poesía. Robert Șerban (Rumania). Traducción de Carmen Bulzan
Robert Șerban (Rumanía, 1970). Escritor, periodista, editor y organizador de programas de televisión. Presidente del Festival Internacional de Literatura de Timisoara, editor de la revista Orizont, productor del espectáculo „Piper pe limbaˮ (TVR Timișoara y TVR 3). Licenciado en la Facultad de Construcciones, Universidad Politécnica de Timisoara (1995) y en la Facultad de Artes y Diseño, Departamento de Historia y Teoría del Arte, Universidad del Oeste de Timisoara (2011). De los volúmenes de poesía: Firește că exagerez, 1994; Odyssex, 1996; Timișoara în trei prieteni, 2003; Cinema la mine-acasă, 2006; Moartea parafină, 2010; Puțin sub linie, 2015, Tehnici de camuflaj, 2018, Poemul curcubeu. Un experiment, 2021 y.o. Libros publicados en extranjero: Heimkino, bei mir (Alemania, 2009), Биоскоп у мојој куђи / Cinema la mine-acasă (Serbia, 2010), Illatos koporsó (Hungría, 2012), Feintod (Alemania, 2018), Nah an der Gürtellinie (Alemania, 2018), Ein plötzlich erlöster Glücksritter (Alemania, 2018), Azbest (Serbia, 2019). En 2015, publicó, en francés, La mort parafinne (la segunda edición, 2019).
Ha sido invitado en festivales internacionales de literatura y ha realizado lecturas públicas de su poesía en: Serbia, Alemania, Suiza, Austria, Hungría, Israel, Polonia, Ucrania, República Checa, Gran Bretaña, España, Portugal, Bélgica, Dinamarca, China. Apariciones en antologías y revistas en los siguientes idiomas: alemán, serbio, húngaro, polaco, checo, inglés, español, francés, italiano, holandés, macedonio, danés, noruego, hebreo, sueco, árabe, ucraniano, yiddish, portugués, etc. Ha ganado numerosos premios y distinciones, entre los que destacan: el Premio de Debut de la Unión de Escritores de Rumania (1994), el Premio de la rama Timișoara de la Unión de Escritores (1999, 2004, 2006, 2011), el Premio a la Excelencia de la Rama Timișoara de la Unión de Escritores de Rumania (2000), el Premio de la revista Poesis (2004), el Premio de la revista Observator cultural para el mejor libro de poesía de 2006, El Premio de Excelencia del Ayuntamiento de Drobeta-Turnu Severin (2009), el Premio de la Revista Luceafărul de dimineată (2011), el Premio de poesía de la Revista Orizont (2015), el Premio Radio România Cultural para poesía (2016), el Premio de la revista Ateneu para poesía (2016) y.o.
La Presidencia rumana le otorgó la orden el Mérito Cultural en el rango de caballero.
ROBERT ȘERBAN (ROMÂNIA) (n. 1970) Scriitor, jurnalist, editor și organizator de programe de televiziune. Președintele Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara, redactor al revistei Orizont, realizatorul emisiunii „Piper pe limbă” (TVR Timișoara și TVR 3). Licențiat al Facultății de Construcții, Universitatea Politehnica Timișoara (1995) și al Facultății de Arte și Design, secția Istoria și Teoria Artei, Universitatea de Vest Timișoara (2011). Dintre volumele de poezie: Firește că exagerez, 1994; Odyssex, 1996; Timișoara în trei prieteni, 2003; Cinema la mine-acasă, 2006; Moartea parafină, 2010; Puțin sub linie, 2015, Tehnici de camuflaj, 2018, Poemul curcubeu. Un experiment, 2021 ș.a. Cărți publicate în străinătate: Heimkino, bei mir (Germania, 2009), Биоскоп у мојој куђи/ Cinema la mine-acasă (Serbia, 2010), Illatos koporsó (Ungaria, 2012), Feintod (Germania,2018), Nah an der Gürtellinie (Germania, 2018), Ein plötzlich erlöster Glücksritter (Germania, 2018), Azbest (Serbia, 2019). În 2015, a publicat, în limba franceză, La mort parafinne (ediţia a II-a, 2019).
A fost invitat la festivaluri internaționale de literatură și a susținut lecturi publice din poezia sa în: Serbia, Germania, Elveția, Austria, Ungaria, Israel, Polonia, Ucraina, Cehia, Marea Britanie, Spania, Portugalia, Belgia, Danemarca, China. Apariții în antologii și reviste în limbile: germană, sârbă, maghiară, poloneză, cehă, engleză, spaniolă, franceză, italiană, olandeză, macedoneană, daneză, norvegiană, ebraică, suedeză, arabă, ucraineană, idiș, portugheză etc. A obținut numeroase premii și distincții, dintre care: Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România (1994), Premiul filialei din Timișoara a Uniunii Scriitorilor (1999, 2004, 2006, 2011), Premiul de Excelență al Filialei din Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România (2000), Premiul revistei Poesis (2004), Premiul revistei Observator cultural pentru cea mai bună carte de poezie din 2006, Premiul de Excelență al Primăriei Drobeta-Turnu Severin (2009), Premiul revistei Luceafărul de dimineață (2011), Premiul revistei Orizont pentru poezie (2015), Premiul Radio România Cultural pentru poezie (2016), Premiul revistei Ateneu pentru poezie (2016) ș.a.
Președinția României i-a acordat ordinul Meritul cultural în grad de cavaler.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
