La lengua rumana: La patria de la poesía. Reynaldo Lacámara Calaf (Chile). Traducción al rumano de Carmen Bulzan
Reynaldo Lacámara Calaf (1956, Santiago). Hijo de padre argentino y madre catalana. También tiene la nacionalidad española. Dicta talleres de creación literaria en el Centro Cultural la Barraca y en la Corporación Cultural de la Reina (1994-1995), y en su propia casa en la comuna de La Reina que denominó “Rancho Alegre”, hace Talleres de Poesía para jóvenes estudiantes. En la Casa del Escritor forma parte del Colectivo de Escritores Jóvenes. Más adelante funda el Colectivo Taller de Reparación de Letras (1988-1994), grupo de escritores dedicados a la crítica de sus obras y a la publicación de pequeñas ediciones y revistas. Lacámara ha ejercido como jurado de diversos premios y concursos de Literatura tales como en 1996 y 1998 del Premio Municipal de Arte de San Antonio, en 2005 del Premio Municipal de Santiago, en 2006 del Premio Pablo Neruda; Premio Eduardo Anguita, 2007, y ha sido Consejero Nacional del Libro y la Lectura durante los años 2006 y 2007. Ha recibido diversas distinciones en su país y en el extranjero. Entre las publicaciones: Huellas urbanas. Poesía, 1989; Un giro todo un mundo. Compacto casette. 1992; Quince poetas de linares. Antología, coautoría con Fernando Lémuz, 1997; Pasajes de otro año. Poesía, 1997; Lota sobre la tierra. Poesía, 2000; Poetas-Chile siglo xxi, compacto con poemas de nueve poetas de su generación, colección Rayentru. 2003; La mortaja azul. Antología, coautoría con Fernando Lemuz, 2003; Esta delgada luz de tierra. Poesía, 2007; Travesías. Antología personal, La Habana, Cuba 2010; La columna. Poesía, 2012.
Reynaldo Lacámara Calaf s-a născut la 19 aprilie 1956 în orașul Santiago. Fiul unui tată argentinian și al unei mame catalane este, de asemenea, cetățean spaniol. Se ocupă de ateliere de creație literară la Centrul Cultural din Barraca și la Corporația Culturală a Reginei (1994-1995), iar în propria casă din comuna La Reina pe care a numit-o "Rancho Alegre", organizează ateliere de poezie pentru tinerii studenți. La Casa Scriitorului, face parte din Colectivul Tinerilor Scriitori. A fondat Atelierul Colectiv de Reparare a Literelor (1988-1994), un grup de scriitori dedicat criticii operelor sale și publicării unor ediții și reviste. Lacámara a fost membru în juriul diferitelor premii și concursuri de literatură: în 1996 și 1998 - Premiul Municipal de Artă din San Antonio, în 2005 - Premiul Municipal de la Santiago, în 2006 - Premiul Pablo Neruda; Premiul Eduardo Anguita, 2007, a fost consilier național pentru carte și lectură în anii 2006 și 2007. A primit diverse distincții în țară și în străinătate. Dintre publicații: Huellas urbanas. Poezie, 1989; Un giro todo un mundo. Compact casetă. 1992; Quince poetas de linares. Antologia, coautor cu Fernando Lémuz, 1997; Pasajes de otro año. Poezie, 1997; Lota sobre la tierra. Poezie, 2000; Poetas-Chile siglo xxi, compact cu poeme a nouă poeți ai generației sale, colecția Rayentru. 2003; La mortaja azul. Antologie, coautor cu Fernando Lemuz, 2003; Esta delgada luz de tierra. Poezie, 2007; Travesías. Antologie personală, 2010; La columna. Poezie, 2012.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
