La lengua rumana: La patria de la poesía. Nicolae Jinga (Rumanía). Traducción al español de Carmen Bulzan
Nicoale Jinga nació en el 15 de febrero de 1950, en el pueblo Izvorul dulce, Comuna de Cărpiniştea (ahora Beceni), condaco de Buzău. Se formó en el Seminario Teológico de Buzău (1964-1969) y se licenció en la Facultad de Teología de Bucarest (1969-1973). Es sacerdote ortodoxo (desde enero de 1974) y ejerce en la ciudad donde vive: Orsova, condado de Mehedinti. Por su actividad sacerdotal se le concedió el grado eclesiástico de iconom de stavrophore, en 1987, por I.P.S. Néstor el Metropolitano de Oltenia. Hizo su debut literario en el periódico del condado „Viaţa Buzăului” (1 de octubre de 1967); debut en la prensa literaria: la revista „Familia” de Oradea, en 1970; debut en „Luceafărul”, 1972. Publica poesía, prosa y ensayo en diversas revistas literarias del país y del extranjero. De su obra lirica: Viziunea unei mirişti albe, en el libro colectiv de debut „Nouă poeţi” (1984) - debut editorial. Lupta din zori (1988), Vertij (1995), Imbroglio (1997), Glorie maidanezului (2000), Rhetorica nigra (2010), Aisberg (2020), Glonte din amonte (2020). Prezente en la antologia Aânc pe adânc – sacerdoţiu liric (2006). Colaboraciones en diferentes revistas literarias: „Familia”, „Luceafărul”, „România literară” „Orizont”, „Ramuri”, „Argeş”, „Lumină lină” de la New York, „Cetatea Creştină”, „Orient Latin”, „Terra Griphonis”, „Apollodor”, „Caligraf” y otras. Es miembro de la Unión de Escritores de Rumanίa desde 1997. Premios: Premio USR, Rama de Craiova, por el libro Glorie maidanezului (2000). Premio USR, Rama de Craiova, por el libro Rhetorica nigra (2010). Recibió el premio OPERA OMNIA de la USR, Rama de Craiova, 2020. Por su actividad cívica recibió el título de Ciudadano de Honor de la ciudad de Orșova, en 2001.
Nicoale Jinga s-a născut în 15 februarie 1950, în satul Izvorul Dulce, comuna Cărpiniștea (actualmente Beceni), județul Buzău. A urmat cursurile Seminarului Teologic din Buzău (1964-1969) și ale Facultății de Teologie din București (1969-1973). Este preot ortodox (din ianuarie 1974) şi profesează în oraşul în care locuieşte: Orşova, judeţul Mehedinţi. Pentru activitatea preoţească desfăşurată a fost distins cu gradul bisericesc de iconom stavrofor, în anul 1987, de către I.P.S. Nestor Mitropolitul Olteniei. A debutat literar în ziarul judeţean „Viaţa Buzăului” (1 octombrie 1967); debutul în presa literară: revista „Familia” de la Oradea, în 1970; debutul în „Luceafărul”, 1972. Publică poezie, proză și eseuri în diferite reviste literare din țară și din străinătate. Din opera lirică: Viziunea unei mirişti albe, în volumul colectiv de debut „Nouă poeţi” (1984) - debut editorial. Lupta din zori (1988), Vertij (1995), Imbroglio (1997), Glorie maidanezului (2000). Rhetorica nigra (2010), Aisberg (2020), Glonte din amonte (2020). Prezent în antologia Aânc pe adânc - sacerdoţiu liric (2006). Colaborări la diferite reviste literare: „Familia”, „Luceafărul”, „România literară” „Orizont”, „Ramuri”, „Argeş”, „Lumină lină” de la New York, „Cetatea Creştină”, „Orient Latin”, „Terra Griphonis”, „Apollodor”, „Caligraf” şi altele. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1997. Premii: Premiul USR, Filiala Craiova, pentru cartea de versuri Glorie maidanezului (2000). Premiul USR, Filiala Craiova, pentru cartea de versuri Retorica nigra (2010). A primit premiul OPERA OMNIA al Filialei USR CRAIOVA, 2020. Pentru activitatea civică a primit titlul de Cetăţean de onoare al oraşului Orşova, în 2001.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
