La lengua rumana: La patria de la poesía. Mihai Octavian Ioana (Rumanía). Traducción de Carmen Bulzan
Mihai Octavian Ioana (n. 1960, Lupeni, condado de Hunedoara), graduada en la Facultad de Filología, Universidad de Timișoara, maestro de secundaria en Drobeta-Turnu Severin, condado de Mehedinţi. Debut en volumen: Cu ochiul liber (Con el ojo libre), Prier, Craiova, 2002 (Premio de la Fundación „Alice Voinescu” en el Festival Nacional de Poesía „Sensul iubirii”/ El Sentido del Amor, 2001). Otros libros: „Alonso şi Concertul” / „Alonso y el Concierto”, 2006, „Frizeria din turn” / „La barbería en la torre”, 2011, „Pluralul Majestăţii”/„El plural de la Majestad”, 2015, „Piersica romană”/ „El melocotón romano”, 2020 y otros. Sus poemas han aparecido en las revistas Orizont, Ramuri, Amfiteatru, Calende, Arges, Amfitrion, Caligraf, Forum studențesc, Autograf, Columna, Latin Orient, Poesis, Paradigma 21, Vatra. Premios: Gran Premio Romulus Guga, Târgu Mureş, 1988; Segundo Premio, Tudor Arghezi, Târgu Jiu, 1992; Premio Fundación Lucian Blaga, Sebeș, Alba, 1994; Premio Nichifor Crainic, Giurgiu, 1996; Premio Albatros Publishing House, en el Festival Gheorghe Pituţ, Beiuş, 1997; Premio El libro de poesía del año, por el volumen „Alonso y el Concierto”, Drobeta-Turnu Severin, 2006. Apariciones en volúmenes colectivos. Miembro de pleno derecho de la Unión de Escritores de Rumanίa desde 2016.
Mihai Octavian Ioana (n. 1960, Lupeni, județul Hunedoara), absolvent al Facultății de Filologie, Universitatea din Timișoara, profesor la liceu în Drobeta-Turnu Severin, județul Mehedinți. Debutul în volum: Cu ochiul liber, Prier, Craiova, 2002 (Premiul Fundaţiei „Alice Voinescu” la Festivalul Naţional de Poezie Sensul iubirii, 2001 ). Alte cărți: Alonso şi Concertul (2006) , Frizeria din turn (2011), Pluralul Majestăţii (2015), Piersica romană (2020) ș.a. Poeziile sale au apărut în revistele Orizont, Ramuri, Amfiteatru, Calende, Argeş, Amfitrion, Caligraf, Forum studenţesc, Autograf, Columna, Orient latin, Poesis, Paradigma 21, Vatra. Premii: Marele Premiu Romulus Guga , Târgu Mureş, 1988; Premiul al II-lea, Tudor Arghezi, Târgu. Jiu, 1992; Premiul Fundaţiei Lucian Blaga, Sebeş, Alba, 1994; Premiul Nichifor Crainic, Giurgiu, 1996; Premiul Editurii Albatros, la Festivalul Gheorghe Pituţ, Beiuş, 1997; Premiul Cartea de poezie a anului, pentru volumul „Alonso şi Concertul”, Drobeta-Turnu Severin, 2006. Apariții în volume colective. Membru titular al Uniunii Scriitorilor din România din 2016.
Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu Severin, Rumania, n. 1953). Licenciada en Filosofía en la Universidad de Bucarest. Catedrática y doctora en sociología, participo a los seminarios organizados por CIFEDHOP Geneva (Suiza) y ha obtenido becas en los programas: Arion, Comenius, Erasmus, Youth, de la Unión Europea, también en programas de Consejo de Europa en: España, Portugal, Francia, Alemania. Poeta, ensayista, traductora de/al español, portugués, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. En su obra literaria encuentran: ensayos, diarios (español, catalán, compostelano), epistolarios, monografías y 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Clipe spaniole / Instantes españoles (2014), Armonii celeste /Armonías celestiales (2018), Gravitația cerului / La gravitación del cielo(2018), Umbra tăinuitei lumini / Sombra de la misteriosa luz (2019), Pe cărările dorului (2019), Sonetele iubirii târzii (2019), Arca de las lágrimas (2020). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe, albanés y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez, Jose Ramón Ripoll (España), Claudio Murilo Leal, Edir Meirelles, Juçara Valverde, Marcia Barroca (Brasil), Luis Cruz-Villalobos (Chile) y. o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía „Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018), Le prix de la traduction otorgado por la Academia Internacional ”Mihai Emienscu” (2022). entre otros. Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como „Huésped distinguido” de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
