La lengua rumana: La patria de la poesía. Leo Butnaru (República de Moldavia). Traducción de Carmen Bulzan
Leo Butnaru. Poeta, novelista, ensayista, traductor, historiador literario, exégeta de vanguardia. Nació el 5 de enero de 1949 en la comuna de Negureni, República de Moldavia. Licenciado en Periodismo y Filología por la Universidad de Moldavia (1972). Hizo su debut con el libro lírico Aripă în lumină (Ala de luz) (1976). En enero de 1977 se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de la URSS; en septiembre del mismo año, fue liberado del consejo editorial del periódico „Tinerimea Moldoveiˮ por promover para su publicación un ensayo que no coincidía con la ideología de aquellos tiempos. Desde 1993 es miembro de la Unión de Escritores de Rumania. Varios años seguidos - presidente de la rama de Chișinău de la Unión de Escritores de Rumania.
Sus libros han aparecido traducidos en Francia, Rusia, Alemania, Polonia, Azerbaiyán, Bulgaria, Serbia, Tatarstán, Ucrania, Israel.
Más premios de la Unión de Escritores de Moldavia; Premio de la Unión de Escritores de Rumania (1998; 2015); Premio Nacional de la República de Moldavia (2002); Premio del Comité Directivo y del Consejo de la Unión de Escritores de Rumania (2008); Premio del Ministerio de la Cultura de Moldavia (2013); El Gran Premio y la Corona de Laurel en el Torneo de Poesía de Neptun-Mangalia, organizado por la Unión de Escritores de Rumania (2016). Distinciones estatales de la República de Moldavia y Rumania.
Leo Butnaru. Poet, prozator, eseist, traducător, istoric literar, exeget al avangardismului. Născut la 5 ianuarie 1949 în comuna Negureni, Republica Moldova. Licențiat în jurnalism și filologie al Universității din Moldova (1972). A debutat cu cartea de versuri Aripă în lumină (1976). În ianuarie 1977 devine membru al Uniunii Scriitorilor din URSS; în septembrie același an, este eliberat din redacția ziarului „Tinerimea Moldovei” pentru promovarea spre publicare a unui eseu ce nu convenea ideologiei acelor vremuri. Din 1993 este membru al Uniunii Scriitorilor din România. Mai mulți ani la rând - președinte al Filialei Chișinău a Uniunii Scriitorilor din România.
Cărți de autor i-au apărut traduse în Franța, Rusia, Germania, Polonia, Azerbaidjan, Bulgaria, Serbia, Tatarstan, Ucraina, Israel.
Mai multe Premii ale Uniunii Scriitorilor din Moldova; Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1998; 2015); Premiul Național al Republicii Moldova (2002); Premiul Comitetului Director și al Consiliului Uniunii Scriitorilor din România (2008); Premiul Ministerului Culturii al Moldovei (2013); Marele Premiu și Cununa de Lauri la Turnirul de Poezie de la Neptun-Mangalia, organizat de Uniunea Scriitorilor din România (2016). Distincții de Stat ale Republicii Moldova și României.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
