La lengua rumana: La patria de la poesía. Fernando Gil Villa (España). Traducción al rumano Carmen Bulzan
Fernando Gil Villa es oriundo de Ejea de los Caballeros (Zaragoza). Catedrático de sociología en la Universidad de Salamanca, entre sus ensayos figuran Individualismo y cultura moral, Elogio de la basura, Nihilistas, La derrota social de la muerte, La sociedad vulnerable, o En busca de la felicidad. El sistema Proust.
También es autor del libro de cuentos Sociedad en crisis, puro cuento así como de los poemarios Hechizos de casa y luna, Brasilia en verso, Señales de humo, Otra tierra, Esto queda, Palabra de náufrago, La voz y el sigilo, Reparación del fuego y Canción de entretiempo (Premio Álvaro de Tarfe. Tercera edición).
Fernando Gil Villa este originar din Ejea de los Caballeros (Zaragoza). Profesor de sociologie la Universitatea din Salamanca, printre eseurile sale se numără Individualismo y cultura moral, Elogio de la basura, Nihilistas, La derrota social de la muerte, La sociedad vulnerable, o En busca de la felicidad. El sistema Proust.
Este, de asemenea, autorul cărții de povestiri Sociedad en crisis, puro cuento, precum și al cărților de poezie Hechizos de casa y luna, Brasilia en verso, Señales de humo, Otra tierra, Esto queda, Palabra de náufrago, La voz y el sigilo, Reparación del fuego și Canción de entretiempo (Premiul Álvaro de Tarfe. Ediția a III-a).
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
