La lengua rumana: La patria de la poesía. Clara Georgeta Tîrcă (Rumanía). Traducción de Carmen Bulzan (Rumanía)
Clara Georgeta TÎRCĂ. Nació en 27 de octubre de 1978. Los estudios: la Facultad de Periodista y de las Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Bucarest, 2005; la Facultad de Teología Ortodoxa de la Universidad de Craiova, 2003 y la Facultad de Letras de la Universidad de Craiova, 2019. Actualmente maestra de religión y de lengua francés en la Escuela de Eșelnița, distrito de Mehedinți, de 2004. Hizo su debut en poesía a la edad de 13 años en la revista local Datina, Drobeta-Turnu- Severin. También publicó poemas y artículos en: Candela din Dunăre, Cetatea creștină, România literară, Luceafărul de dimineață, Revista Neuma, Jurnalul Bucureștiului.
Volúmenes de poesía publicados:
Reluare în Rai (Repetición en Paraíso), Neuma, Cluj-Napoca, que fue galardonado con el Premio Cristian Popescu para el debut de la Unión Rumana de Escritores, Bucarest-Poesía (2018);
Stradă tristă, luminată puternic (Calle triste, iluminada brillantemente), Neuma, 2019; Noaptea, statuile întineresc (La noche, los estatuas rejuvenecen), Neuma, Bucarest, 2020, volumen colectivo.
CLARA GEORGETA TÎRCĂ. Născut la 27 octombrie 1978. Studii: Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării - Universitatea din București - 2005, Facultatea de Teologie Ortodoxă - Universitatea din Craiova - 2003, Facultatea de Litere - Universitatea din Craiova - 2019.
În prezent este profesor de religie și limba franceză la Școala Gimnazială Eșelnița, județul Mehedinți, din 2004. Și-a făcut debutul în poezie la vârsta de 13 ani în Revista locală Datina, Drobeta-Turnu Severin. A publicat poeme și articole în Candela din Dunăre, Cetatea creștină, România literară, Luceafărul de dimineață, Revista Neuma, Jurnalul Bucureștiului.
Cărți publicate:
Reluare în RAI, Editura Neuma, 2017 , pentru care a primit premiul Cristina Popescu pentru debut al Uniunii Scriitorilor din România (2018); Stradă tristă, luminată puternic, Editura Neuma. 2019; Noaptea, statuile întineresc, Editura Neuma, București, 2020, volum colectiv.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
