La lengua rumana: La patria de la poesía. Alexandru Drăghici (Rumanía). Traducción de Carmen Bulzan
Alexandru Draghici nació el 6 de marzo de 1958 en Valea Bună, Mehedinti. Educación: Escuela Militar de Oficiales Activos del Ministerio del Interior, Bucarest, Facultad de Derecho de la Universidad „Lucian Blagaˮ de Sibiu, Estudios de Postgrado en Derecho Comercial, Universidad del Oeste de Timisoara. De los libros de poesía publicados: Zboruri lirice, Păsări greșite (1995), Acasă (2015), Arhiva unei primăveri (2015), Patria din cer (2018) ș.a. Publica en las revistas: Luceafarul, Flacăra, Amfiteatru, Semn, Forum, Caligraf, Amfitrion ș.a. Fue galardonado con: Mención en el Festival de Poesía „Miron Radu Paraschivescuˮ, 1978, 1er Premio en el Festival de Poesía „Nichita Stănescuˮ, Drobeta-Turnu Severin, 1986, Diploma de Excelencia Centro Europeo de Cultura y Arte Timișoara, Diploma de Excelencia por el volumen de versos Patria din cer, Drobeta-Turnu Severin 2020 entre otros.
Alexandru Draghici s-a născut la 6 martie 1958 Valea Buna Mehedinti. Studii: Școala Militară de Ofițeri Activi a Ministerului de Interne, Bucuresti, Facultatea de Drept din cadrul Universității „Lucian Blagaˮ din Sibiu, Studii postuniversitare Drept comercial, Universitatea de Vest Timișoara. Dintre cărțile de poezie publicate: Zboruri lirice, Păsări greșite (1995), Acasa (2015), Arhiva unei primăveri (2015), Patria din cer (2018) ș.a. Publică în revistele: Luceafarul, Flacăra, Amfiteatru, Semn, Forum, Caligraf, Amfitrion ș.a. A fost premiat cu: Mentiune la Festivalul de poezie „Miron Radu Paraschivescuˮ, 1978, Premiul 1 la Festivalul de poezie „Nichita Stănescuˮ, Drobeta Turnu Severin, 1986, Diploma de excelență Centrul European de Cultură și Artă Timișoara, Diploma de excelență pentru volumul de versuri Patria din cer, Drobeta Turnu Severin 2020 între altele.
Carmen BULZAN (Seudónimo Carmen Peregrina). (Rumanía). Poeta, ensayista, traductora de/al español, catedrático en sociología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil. Su obra poética suma 15 libros de poesías, entre cuales: Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Instantes españoles (2014), Armonías celestiales (2018), Sombra de la misteriosa luz (2019). Su obra poética fue traducida al: español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y apareció en muchas antologías internacionales de poesía. Ha traducido Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y.o. Premios recibidos: el Diploma de honor de la Asociación „Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el Premio de Excelencia, Drobeta-Turnu-Severin (Rumania, 2011), el Premio Eminescu de traducción, Bucarest (Rumania, 2011), el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, Rio de Janeiro (Brasil, 2016), Medalle d’or en el Festival Internacional de poesía ”Mihai Eminescu”, Craiova (Rumanía, 2017, 2019), el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía para traducción (2018). Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como Huésped distinguido de la Ciudad de Salamanca (2018), España.
