Jack Kerouac (Estados Unidos): Hai kais occidentales. Traducción de Juvenal Acosta
La presente selección de poemas está publicada en la Alforja. Revista de Poesía, númro I, verano, primavera 1997.
Jack Kerouac (Lowell, 1922-San Petersburgo, Florida, 1969)
Hai kais occidentales
Traducción de Juvenal Acosta
Decepcionado en la
luna menguante—
Pléyades, viña,
Botella de vino.
Las aguas ven
Las aguas vieron
Así que ésta es la eternidad
Puede romper rocas el tiempo?
El mármol se astillará
El diamante muere.
La sopa no se va a quemar —las arañas
no pueden salir de los lavabos—
Haz más té
Rocío en la ventana
Flor, yerba,
Pájaros al amanecer
Collar de cuentas
sobre el Manual Zen
—Mis rodillas están frías
La mañana, el Sol caliente,
el suelo duro, vacío,
vacuidad invisible
Las flores aguardan,
Fantasmas,
Superficie fantasmal
de la tierra bajo
el viejo espacio azul
NI SIQUIERA ENCADENADO A LAS PALABRAS!
NI SIQUIERA A LA ESPERA!
NI SIQUIERA!
Jack Kerouac. (Lowell, 1922 - San Petersburgo, Florida, 1969) Novelista estadounidense, creador del término beat para denominar una generación literaria surgida en su país en la década de 1950. Su obra narrativa, sobre todo la emblemática novela En el camino. En 1940 se matriculó en la Universidad de Columbia, en Nueva York. Pero pronto abandonó los estudios para ingresar en el ejército, aunque sólo consiguió hacerlo en la marina mercante. Escribió su primera novela, El campo y la ciudad (1950), acerca de su experiencia y las dificultades para sobrevivir en la metrópoli; en sólo tres semanas concluyó su libro más famoso, En el camino (1957), que inauguró una nueva manera literaria. Desde estos presupuestos teóricos escribió en apenas diez días su novela El ángel subterráneo (1958).
Escribió luego una mezcla de relato y ensayo sobre México, Tristessa (1960), en el que este país aparece como un lugar simbólico, y los personajes entre los que se encuentra el propio autor encarnan principios como la salvación, el amor y la inmortalidad. Al mismo tiempo, en México escribió su mejor libro de poesía, Mexico City Blues (1959), 242 poemas-fragmentos que unió improvisando libremente las frases y dejando que el lenguaje se manifestara por su cuenta.
Cada vez más descontento consigo mismo y con el personaje público que sentía que no lo representaba, intentó en el decenio de los sesenta nuevas experiencias literarias que fueron otros tantos fracasos en relación a su obra anterior: Satori en París (1966), un frustrado viaje iniciático a los orígenes de su familia bretona; Ángeles de desolación (1967), verdadera elegía a los irrecuperables tiempos de la carretera, y La vanidad de Duluoz (1968), inconexo intento de autobiografía, entonado a manera de réquiem.
