Ifigenia Doumi (Atenas, Grecia)
Traducciones de Nikos Pratsinis, María López Villalba y Eduardo Lucena
Pareja discreta
No se sentó a su lado –no era necesario.
Cuando él
se frotó la nuca (a lo mejor le dolía)
ella discretamente posó la mano
sobre el asiento de la silla de enmedio.
Todo me gusta, Kastaniotis 2022, traducción: Nikos Pratsinis en colaboración con Eduardo Lucena.
Plaza de Canalejas
Los árboles van escaseando
como las llamadas de teléfono.
La tristeza escarcha las violetas.
Un tren roba tu figura
a través del escaparate
a 271 kms/h.
Todo me gusta, Kastaniotis 2022, traducción: Nikos Pratsinis en colaboración con Eduardo Lucena.
La impermeable
Soy impermeable a tus palabras;
resbalan sobre mí, ora quieran
herirme ora quieran ponerme caliente.
Soy impermeable a tus caricias;
gotean sobre mi piel
a temperatura neutra.
Te preguntas por qué el suelo se ha llenado de agua.
No tengo qué decir
No tengo qué decir.
[El cielo estrelllado es como una espalda de hombre llena de lunares.
Tú deseando sumergirte en la oscuridad,
y ellos hincándose en tus ojos.]
Todo me gusta, Kastaniotis 2022, traducción: Nikos Pratsinis en colaboración con Eduardo Lucena.
Caravana
Todas las noches a las doce
en grupos de tres salen del aljibe
las babosas.
Suben por la pared,
pasan por detrás,
van a algún lugar a divertirse.
Si no me muevo hoy,
¿me dejaréis saber?
Todo me gusta, Kastaniotis 2022, traducción: Nikos Pratsinis en colaboración con Eduardo Lucena.
Callejero
Miro a un gato que duerme bajo un coche.
Pienso cuántas veces he querido estar así,
poder dormir bajo los coches,
ver sin ser vista,
enterarme de todo sin tener que hacer nada,
que me quiera todo el mundo,
antes o después de patearme, no tiene importancia.
Normalmente siento ese deseo cuando estoy en la cama
y en verdad no hay ningún motivo para levantarme,
salvo tener que disculparme en alguna parte
por la indolencia.
No tengo tiempo para explicar que eso de ser gato
es algo indescriptiblemente hermoso,
rebasado claro está el escollo de la infancia,
durante la cual la naturaleza te obliga a jugar todo el rato.
Sin motivo.
Claro que, pensándolo bien, el cansancio infantil se acumula
y conduce al largo sueño de la madurez,
y entonces ya puedes meterte tranquilamente
debajo de los coches o detrás de las persianas
y dedicarte a mirar.
Todo me gusta, Kastaniotis 2022, traducción: María López Villalba
Puerto de Eyiali
Del barco llega un chirrido metálico que recuerda un thriller de los años 90. Como el enorme cetáceo que se cierne sobre el submarino y la tripulación se siente sobrecogida por el miedo. Lo mismo siento yo. Interferencias musicales desde la taberna contigua y las carreras de unos niños contribuyen, paradójicamente, a empeorarlo. Tengo el escote enrojecido, puede que sea la tensión, puede que me haya dado un golpe y no lo recuerde. Me infundió tal serenidad que el teléfono se apagara en ese punto de la bronca: como si me hubieran pegado un tiro. El chaval de la bici se dio la vuelta y me miró, como si supiera que solo yo me había percatado de que tenía la rueda desinflada. Dirijo la mirada a la playa. Me sorprende cómo algunos hombres menudos tienen rozaduras, cómo el señor de los zapatos de cocodrilo camina con tanta agilidad por la arena, cómo otro señor al fondo se seca meticuloso el bigote como si temiera que se le enfriara la boca.
La próxima vez que vean a una chica sentada tanto tiempo a solas, pregúntenle si quiere compañía. Si no quiere, no pasa nada, les dirá que se marchen.
Love me tender, Saixpirikon, 2018, traducción: María López Villalba
L’ accident
Me ha atropellado un coche.
Mentira.
Ni siquiera dobló por la calle que cruzaba.
Pero casi sentí la chapa en la cadera.
Por el deseo de que saliera bien el plan.
No llegaría a matarme, mantendría la conciencia:
el móvil bien agarrado.
Tú todavía estabas cerca.
Te llamaría por teléfono.
No me da tiempo.
Mientras estés en la ciudad
tiene que atropellarme un coche.
Love me tender, Saixpirikon, 2018, traducción: María López Villalba
Can´t buy me love
Acurrucado entre las piernas
mi regalo para ti.
Lo mantienen cálido mis dedos,
le susurro tu nombre y se reanima.
Por tanto mira la flor que te brindo.
Toda para ti y siempre disponible
y que digan que es simple el gesto.
Es la verdad:
una del derecho, otra del revés.
Love me tender, Saixpirikon, 2018, traducción: María López Villalba
La taza
Cuando te leen los posos del café,
te piden para terminar
que presiones con el dedo corazón
el centro de la taza.
«¿Hago café?», dijiste
y me senté en el jardín a esperar.
El olor a gas me mareó.
Vi entonces a nuestros hijos
correteando por el césped.
Al poco apareciste con las tazas
y cuando bebimos sentí
el rumor de mi falda
sobre tu mano.
El dedo corazón empezó
a ascender a invadir a inundarme
mientras los dos niños jugaban con un caracol
que esparcía su baba por las baldosas.
No me besaste solo sonreías
al ver el brillo de mis ojos.
Mamá mamá mamá mamá el grito que
me acompañó hasta el clímax
mientras la yema de tu dedo
golpeaba rítmicamente el tambor
de mi calentura.
«No veo hijos, muchacha», sentenció la adivina.
Love me tender, Saixpirikon, 2018, traducción: María López Villalba
Alegres vacaciones
camisetas anchas hombros caídos y brazos cruzados el apuro cotidiano de las más pequeña de la familia que cómo has crecido guapa y todos los ojos clavados en lo que intentaba esconder las tías con las pestañas echando humo y los labios apretados y los tíos con la chispa pecaminosa ahogada en los pantalones y todavía una niña avergonzada huía de sus tertulias y corría a ahogar bajo ropa aún más ancha el monstruo a jugar como un niño a tirar piedras pero los niños me tenían miedo y así crecí en el límite de lo deseable y lo indeseable ofreciendo a todos al final lo que deseaban, a las tías mi magnífico desprecio y a los tíos la vista panorámica de mis tetas
Love me tender, Saixpirikon, 2018, traducción: María López Villalba
