Haiku italiano: Salvatore Cutrupi (Calabria, Italia). Traducción de Uberto Stabile
Salvatore Cutrupi nació en Reggio Calabria en 1943. Después de licenciarse en Medicina y Cirugía se trasladó a Cormons (Gorizia) donde vive actualmente. Inció su aventura poética en 2013, despues de inscriirse en un curso de “escrtura y lectura creativa” promovido por el UNITRE de Cormons. En 2014 publicó su primer libro de poesías occidentales con el título titolo “Tutti i miei giorni”. En 2016 publicó su segunda rescopilación con el títolo ”Mi accompagna il tempo”. Sus textos se incluyen en las exposiciones “L’immagine incontra la poesia” organizada con el fotógrafo Luciano Berini en el Aeropuerto de Trieste y “Intrecci di colori e parole” organizada por los artistas de la Asociaciín Cultural Alpen Adria.
En 2017 y 2019 fue invitado por la TV Koper-Capodistria en el programa “Le parole più belle”. En 2018 con la editorial Qudu libri de Bologna ha publicado su tercer libro de poesíe occidentales con el título “ Le stelle che tornano”. En 2018 fue invitado al programaradiofónico CITYLEGGE TRIESTE, dirigido por la poeta Luisella Pacco. En 2019 publicó su primer libro de poesía haiku con el títolo “Cieli d’autunno” (Qudulibri editore). En 2021 publicó su segundo libro de poesía haiku, con traducción inglesa del haijn Gaia Rossella Sain, con el título “Friuli Venezia Giulia in 17 sillabe” (Edizioni della Sera editore). Colabora con la Revista de Escritura on line ”Fare Voci” dirigida por Giovanni Fierro.
Uberto Stabile (Valencia 1959). Poeta, editor, traductor y gestor cultural. Desde 1994 organiza Edita, el Encuentro Internacional de Editores Independientes, en Punta Umbría. Coeditor de las ediciones Garvm y de la revista de poesía Alameda 39. Sus doce libros de poesía han sido recopilados bajo el título Habitación desnuda 1977/2007 (Ed. Baile del Sol, Tenerife 2007) y sus artículos están reunidos en el volúmen Entre Candilejas y Barricadas. (La Espiga Dorada. Caja Ruural, Huelva, 2006) Poemas suyos han sido traducidos al italiano, portugués, inglés, búlgaro, turco, lituano, catalán y francés. Es autor de las antologías: Mujeres en su tinta, poetas españolas en el siglo XXI (Atemporia, México, 2009 y A Fortiori Ed., Bilbao 2012), Tan lejos de Dios, poesía mexicana en la frontera norte (UNAM & Ed. Baile del Sol, México/Tenerife, 2010) y de la antología de micro relatos Un minuto de ternura (Ed. Baile del Sol, Tenerife, 2016) En Portugal tiene publicados los libros Só mais uma vez (Livrododia, Torres Vedras 2007) y Os rapazes rebeldes (Lua de Marfim Editor, Lisboa 2016) y en México Cien días de mayo (Homo Scriptum, Monterry, 2006) y Tatuaje (Ed. Atemporía, Saltillo, 2009).
