Francesco Petrarca, soneto XXXV

Francesco Petrarca (1304-1374)

SONNETO XXXV

Con tardos pasos solo voy midiendo

pensativo los campos más desiertos,

y los ojos contino llevo abiertos

por de humanos encuentros ir huyendo.

Que otro medio no veo ni aun entiendo

cómo pueda escapar de indicios ciertos,

porqu’en mis actos de alegría muertos

se lee fuera que voy por dentro ardiendo.

De tal modo que pienso, antes lo digo,

que no hay parte en el mundo que no tenga,

de mi triste vivir noticia cierta;

y hora poblada sea, hora desierta

ninguna entiendo que hay donde no venga

de mis cosas tratando Amor conmigo.

SONETO XXXV

Solo e pensoso i più deserti campi

vo mesurando a passi tardi e lenti,

e gli occhi porto per fuggire intenti

ove vestigio uman l’arena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi

dal manifesto accorger de le genti,

perché negli atti d’alegrezza spenti

di fuor si legge com’io dentro avampi:

sì ch’io mi credo omai che monti et piagge

e fiumi et selve sappian di che tempre

sia la mia vita, ch’è celata altrui.

Ma pur sì aspre vie né sì selvagge

cercar non so ch’Amor non venga sempre

ragionando con meco, et io co·llui.