Blancura, poema de Heberto de Sysmo traducido al chino
Presentamos un poema del español José Antonio Olmedo López-Amor, traducido por David Qi al chino (戚宇光Qi Yuguang en Pinyin, sistema latino del chino).
BLANCURA
«Esa necesidad de olvidar
su yo en la carne extraña,
es lo que el hombre llama noblemente
necesidad de amar».
Charles Baudelaire
Ya sé que hablar de Amor es recurrente
¿será vulgar amor, amar, contarlo?
Pan de todos los días, sed frecuente
eterno fin, querer siempre encontrarlo.
Quizá amor sea Dios desconocido
y amar, la religión de los quebrantos,
quizá sea energía en estallido
que nos une o separa entre los llantos.
Ignoro si el Amor es nada o todo,
un beso con crueldad o con ternura,
si es odiarse o luchar codo con codo,
una fuerza interior, una estatura.
Vivir, morir o de cambiar, el modo,
debiera ser amor, amar, blancura.
Heberto de Sysmo
