Anna Maria Ercilli (Italia): Traducción: Antonio Nazzaro (Italia)
Anna Maria Ercilli vive en Trento con su familia. Algunos años en Liguria por trabajo y estudio. Trabaja en el Servicio de Salud. Presidenta de la Sociedad Dante Alighieri de Trento en 2014 - 2015. Ha publicado los poemarios: Abbraccio, Il dono inquieto, Piccole lame, Dall’aria, alla terra, all’oblio, La porta di Tàriso, La stanza del colore provvisorio, Orlo blu, iPoet, La porpora delle api. Sus poemas se encuentran en las antologías: La poesia nel Trentino-Alto Adige, Forum/Quinta generazione, Controparole, Con gli occhi di un cane, L’evoluzione delle forme poetiche, iPoet, Vivere l'abbandono. Nelle pagine del tempo (dicionario de las palabras perdidas). LUA: Diario collettivo, Le stagioni per posta, Una lettera importante, Quella volta, su un treno, Sentirsi all'antica, ed. Equinozi, 2022. Y en la revistas: Poliscritture, Il Monte Analogo, Il Comunale, Il Cristallo, La Mosca di Milano.
Antonio Nazzaro (Turín, Italia, 1963). Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural. Fundador y coordinador del Centro Cultural Tina Modotti. Colabora con las revistas italianas Atelier, Fuori/Asse y Crackers y latinoamericanas PoÆrea (Chile), Ablucionistas (México) y Taller Igitur (México). Director de la colección de poesía latinoamericana Territorio d’Incontro por Edizioni Arcoiris (Italia), de la colección de poesía italiana Territorio de Encuentro por Uniediciones (Colombia) con el patrocinio del Instituto Italiano de Cultura de Bogotá, y de la colección de poesía Stanze por Edizioni Carpa Koi (Italia). Ha realizado publicaciones bilingües en italiano y español de los libros Olor a, Turín Caracas sin retorno (Edizioni Arcoiris, Italia, 2015) y Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste (Edizioni Arcoiris, Italia, 2017) así como de los poemarios Amor migrante y el último cigarrillo (RiL Editores, Chile/Arcoiris, Italia, 2018) y Cuerpos humeantes (Uniediciones, Colombia, 2019). En la India recibió en el Naji Naaman literary prizes 2019 el premio por la mejor obra social con el libro Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste. Solo entre 2020 y 2022 ha traducido los poemarios: Fárrago de Marco Amore (Uniediciones, Colombia/Samuele Editore, Italia, 2020); Olimpia de Luigia Sorrentino (Ril Editores, Chile, 2020); Estaciones Remotas de Stefano Simoncelli (Carpa Koi, Italia/Uniediciones, Colombia, 2021); Casa de los huesos de Prisca Agustoni (Pro Helvetia, Suiza/Ril Editores, Chile, 2021); Poemas de la oscuridad de Giuseppe Nibali (Uniediciones Sello Editorial, Colombia, en coedición con Carpa Koi, Italia, 2022); Dino Campana Suramericano, Cantos Órficos y otros poemas de Dino Campana (Abisinia Editorial, Argentina, 2022).
