Aforismos de Donato de Poce (Italia): Nubes de tinta. Traducción de Hiram Barrios
Nubes de tinta, recientemente publicado por Libros del Fresno.
Donato Di Poce. Nubes de tinta (Aforismos), traducción de Hiram Barrios. México: Libros del Fresno. Colección Saeta-Aforismo, 2022.
Disponible en:
-USA y México: https://bit.ly/3konn9Q
-Italia: https://bit.ly/3lWe2q1
-España: https://bit.ly/3Y1VjXj
Donato Di Poce
Nubes de tinta
Traducción de Hiram Barrios
¿Qué es la poesía? ¿Qué es un poeta? ¿Para qué escribir? Nubes de tinta es un libro de preguntas, de intuiciones, de búsquedas internas y espirituales. Es una expresión de la sensibilidad artística de nuestros días. En este título, un hombre intenta descubrir su mundo, y lo cuestiona para entender su lugar en él. Las interrogantes de Donato Di Poce muestran que el aforismo es una pregunta de naturaleza filosófica, cuya respuesta es siempre un encuentro con la poesía.
Hiram Barrios
Selección
La poesía es todo lo que sucede
Mientras nos arrastramos
Entre los capullos de la soledad
Tratando de inventar una vida.
**
De grande quiero ser un niño
Jugar, crecer y soñar.
**
El aforista es un poeta
Con la máscara de un payaso.
**
A un fracasado se le perdona todo
Incluso el éxito
Pero nunca el talento.
**
Doy clases de silencio creativo.
Charlatanes abstenerse.
**
Se necesita un grito para borrar.
Y una coma para empezar de nuevo.
**
Siempre doy un paso hacia atrás
E incluso me borro antes de escribir
Para darle espacio a la poesía.
**
Cuanto más miro alrededor
Más puedo ver lo invisible.
**
La genialidad de los otros me fascina
Siempre me hace ver la luz
Más allá del túnel de mi yo.
**
No se vive para nunca equivocarse
Sino para tener tiempo de corregir los errores.
**
Muchos críticos me dicen
Que mis aforismos se quiebran
Pocos saben que me quiebran.
**
Los aforistas ironizan con la miseria del mundo.
Las personas geniales ironizan
Con su propia miseria.
**
He tratado de brillar
¡Pero sólo he recogido destellos de ti!
**
Las estrellas más hermosas del Olimpo del Arte
Brillan también en los charcos de la calle.
**
¡El aforismo es un libro escrito sin prefacio,
texto ni epílogo!
**
Mientras los poetas se difaman entre sí
La poesía crea...
**
Leo para encantarme
Fotografío para ver la invisibilidad
Escribo en legítima defensa.
**
Todos se creen poetas
Excepto los poetas.
**
Para Nicola Vacca
Los poetas aman tanto la nostalgia
Que tienen nostalgia de todo
Incluso del futuro.
**
También las sombras toman fotos
Para capturar su propia imagen.
**
Nunca me disculparé por haber soñado tanto
Pero les pido perdón por no haber sido ligero.
**
Espero que me dé tiempo de borrar
Los libros que aún tengo que escribir.
**
Ciertas novelas son el resultado
De una descontrolada disentería mental.
**
Un día me senté
En el borde de una paradoja
Y miré más allá...
**
No me humillen con su indiferencia
Sé adularme solo.
**
La realidad me aburre
Es una pérdida de tiempo
Para la imaginación.
Donato Di Poce es un poeta, fotógrafo, artista visual y crítico literario nacido en Sora, Frosinone, Italia, en 1958. Ha publicado más de una veintena de títulos de poesía, más de 40 libros de artista para la mítica editorial Pulcinoelefante y numerosos compendios y ediciones de crítica sobre poesía, fotografía, pintura y artes visuales. Entre sus títulos más recientes se encuentran el estudio Giordano Bruno. Un poeta al rogo (Eretica, 2021), el libro de poemas L’altro dire (Helicon, 2020) y la compilación de pintura y fotografía Poetiche dell’invisibile (I Quaderni del Bardo, 2020). Es uno de los aforistas italianos más prolíficos: cuenta con una decena de títulos, entre los que destacan Taccuino Zen (I Frutti dell’Albero Edizioni, 2003), Poesisimi (Onirica Edizioni, 2012), Lampi di leggerezza (Acquaviva Edizioni, 2017), Poesismi Cosmoteandrici (I Quaderni del Bardo, 2018) y Una virgola per pensare (I Quaderni del Bardo, 2022). Editó, en coordinación con Hiram Barrios, la antología bilingüe Silenzi scritti. Aforismi / Silencios escritos. Aforismos (I Quaderni del Bardo, 2020), que congrega a 14 aforistas actuales; 7 italianos y 7 mexicanos. Algunos de sus libros se han traducido al inglés, al español, al árabe y al rumano. Reside en Milán desde 1982.
Hiram Barrios (Ciudad de México, 1983). Ha traducido poemas de Edoardo Sanguineti, Roberto Roversi, Alda Merini, Bartolo Cattafi y aforismos de Carlo Gragnani, Fabrizio Carmagna, Rinaldo Caddeo, entre otros. Preparó la antología bilingüe Voces paranoicas. Bitácora inédita, de Eros Alesi (Cuadrivio, 2013) y coordinó, junto a Donato Di Poce, la antología bilingüe Silenzi scritti / Silencios escritos (I Quaderni del Bardo, 2020), que reúne la obra de 14 aforistas: 7 mexicanos y 7 italianos.
Es autor de los libros de ensayo El monstruo y otras mariposas (Naveluz-UNAM, 2013) y Las otras vanguardias (UANL, 2016). En Apócrifo (Naveluz-UNAM, 2018) reúne sus aforismos.
