Octavo centenario del rey Alfonso X de Castilla y León: Cantigas de loor de Santa María. Comentario de Fernando Salazar Torres

 

 

 

 

 

 

 

Rey de Castilla, León, Galicia, Sevilla, Murcia, Córdoba, Jaén, Alfonso X el Sabio cumplirá 800 años en noviembre próximo. Traductor de El Corán y El Talmud, no hay mayor aporte a la lengua española, poco después de que la tradición andalusí orquestara una época dorada. De entre su amplia obra, me interesa dedicar las Cantigas de Loor de Santa María a nuestra serie “Hispanidades” como una retrospectiva a los fundamentos y sustratos que construyeron nuestra lengua. En general, la cantiga es una forma poética destinada a ser cantada. Las cantigas de loor son exclusivamente de carácter religioso, no obstante existen otras formas por su tema. Las cantigas de ingenio en el decir son de entretenimiento o placer, las cantigas de escarnio hablan mal de alguien, las cantigas de maldecir expresan el mal deseado a otros (este modo de decir también se llevará a cabo entre los poetas de los Siglos de Oro), las cantigas de desengaño son tema en los que trovadores y caballeros guerreros se lamentan, también existen las cantigas de amor en la que la voz de masculina de tradición provenzal, y las cantigas de amigo cuya voz de mujer habla del amor del amigo. Esta última es, considero, una herencia venida del califato omeya, en general, de gran parte de la lírica escrita en el al-Ándalus.

Sea como comentario este primer contenido, que a la postre hay mucho por explicar y decir respecto a las cantigas de Alfonso el Sabio.

 

 

Fernando Salazar Torres

 

 

 

 

 

 

Alfonso X de Castilla y León, «el Sabio» (Toledo, 1221​-Sevilla, 1284)

 

 

Cantigas de loor de Santa María

 

 

 

Des oge mais quer' eu trovar

pola Sennor onrrada,

en que Deus quis carne fillar

beyta e sagrada,

por nos dar gran soldada

no seu reyno e nos erdar

por seus de sa masnada

de vida perlongada,

sen avermos pois a pasar

per mort' outra vegada.

 

E poren quero começar

como foy saudada

de Gabriel, u lle chamar

foy: «Benaventurada

Virgen, de Deus amada:

do que o mund' á de salvar

ficas ora prennada;

e demais ta cunnada

Elisabeth, que foi dultar,

é end' envergonnada».

 

E demais quero-ll' enmentar

como chegou canssada

a Beleem e foy pousar

no portal da entrada,

u paryu sen tardada

Jesu-Crist', e foy-o deytar,

como moller menguada,

u deytan a cevada,

no presev', e apousentar

ontre bestias d'arada.

 

E non ar quero obridar

com' angeos cantada

loor a Deus foron cantar

e «paz en terra dada»;

nen como a contrada

aos tres Reis en Ultramar

ouv' a strela mostrada,

por que sen demorada

veron sa offerta dar

estranna e preçada.

 

Outra razon quero contar

que ll' ouve pois contada

a Madalena: com' estar

vyu a pedr' entornada

do sepulcr' e guardada

do angeo, que lle falar

foy e disse: «Coytada

moller, sey confortada,

ca Jesu, que ves buscar,

resurgiu madurgada.»

E ar quero-vos demostrar

gran lediç' aficada

que ouv' ela, u vyu alçar

a nuv' enlumada

seu Fill'; e poys alçada

foi, viron angeos andar

ontr' a gent' assada,

muy desaconsellada,

dizend': Assi verrá juygar,

est' é cousa provada.»

 

Nen quero de dizer leixar

de como foy chegada

a graça que Deus enviar

lle quis, atan grãada,

que por el esforçada

foy a companna que juntar

fez Deus, e enssinada,

de Spirit' avondada,

por que souberon preegar

logo sen alongada.

E, par Deus, non é de calar

como foy corõada,

quando seu Fillo a levar

quis, des que foy pasada

deste mund' e juntada

con el no ceo, par a par,

e Rea chamada,

Filla, Madr' e Criada;

e poren nos dev' ajudar,

ca x' é noss' avogada.

 

 

 

 

Alfonso X de Castilla y León, llamado «el Sabio» (Toledo, 1221​-Sevilla, 1284). Hijo primogénito del rey castellano San Fernando, nace en Toledo a finales del 1221. Casó en 1246 con Violante de Aragón, hija de Jaime I, con el que tendría contactos personales en momentos de singular gravedad e importancia; y muere en Sevilla en abril de 1284, a sus 63 años. Rey, por una parte, belicoso; con alianzas expansivas con Portugal, Inglaterra y Navarra; y con una ambiciosa pretensión de la corona de Alemania y del título de Rey de los Romanos. Soñando con la conquista de África, mantendrá en el último tercio de su vida un aguerrido enfrentamiento con los árabes, todavía instalados en el sur de la península, con muy desigual fortuna. En este período, muere su primogénito Fernando; su hijo Felipe pacta con los enemigos musulmanes de su padre; su esposa Violante defiende a los hijos del primogénito difunto, los Infantes de la Cerda; y su hijo Sancho muestra sus pretensiones a sucederle. El rey Alfonso se vio envuelto en guerras y en acontecimientos políticos que le hicieron cometer graves errores y que resolverá a veces en contra de sus propios sentimientos. Al mismo tiempo, sus biógrafos anotan como momentos importantes de su vida la redacción de Las Partidas (a. 1256-1263), por poner un ejemplo, el inicio recopilatorio de la Crónica General, y la publicación de obras científicas como el Saber de Astronomía, entre otras; y destaca asimismo su obra poético lírica, uno de cuyos ejemplos, las Cantigas de Santa María, nos ocupa ahora; y no dejan de subrayar la importancia de algunas de sus traducciones de singulares obras del saber árabe y judío.

 

 

 

Fernando Salazar Torres (México). Poeta, crítico literario, ensayista y gestor cultural. Licenciado en Filosofía por la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa (UAM-I). Maestría en Teoría Literaria (UAM-I). Estudia el Doctorado en Literatura Hispanoamericana en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) con estancia de investigación en la Universidad de Salamanca (Usal). Ha publicado los poemarios Sueños de cadáverVisiones de otro reino y, además, el libro de artista Gacelas/Gazhel (Espolones, 2021) en conjunto con el artista plástico y poeta Fernando Gallo. Su poesía y ensayos se han publicado en distintas gacetas y revistas literarias impresas y electrónicas. Su poesía ha sido traducida al inglés, italiano, catalán, bengalí, serbio y ruso, y publicada en varias antologías nacionales e internacionales. Director de la revista literaria Taller Ígitur. Coordina las mesas “Crítica y Pensamiento en México” y “Diótima: Encuentro Nacional de Poesía”. Dirige el Taller Literario “ígitur”. Coordina el Día Internacional Dylan Thomas (#DylanDay) en Hispanoamérica, con sede en México. Colabora en la revista literaria “Letralia. Tierra de Letras” con la serie de poesía mexicana “Voces actuales de México” y “Poesía española contemporánea”. Forma parte del equipo de colaboradores de Caravansary. Revista Internacional de Poesía (Colombia), la cual forma parte del sello Uniediciones. Es miembro del PEN Club de México.

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *