Viaje por el archipiélago poético rumano. Ángela Gentile (Argentina)
VIAJE POR EL ARCHIPIELAGO POÉTICO RUMANO
Ángela Gentile (Argentina)
Estos 20 poetas rumanos reunidos en la hermandad que ofrece la lengua- resultan viajeros de un mismo continente: la palabra. Llegan como un archipiélago hasta el sur de América, evidenciando una unidad compositiva: la belleza y la espiritualidad.
Haré un paréntesis para referirme brevemente a la traductora de esta antología titulada POEME PEREGRINE / POEMAS PEREGRINOS-Antologie de poezie contemporană românească-Antología de poesía rumana contemporánea. La Dra. Carmen Bulzan a quien conocí en ocasión de celebrarse los 800 años de la Universidad de Salamanca, es una destacada hispanista en lengua rumana y galardonada como HUÉSPED DISTINGUIDA DE SALAMANCA por su laborioso trabajo de traducción de la obra de Miguel de Unamuno entre otros autores. Ella tuvo la generosidad de escucharnos y dialogar con nosotros, los poetas invitados a la Universidad de Salamanca para el evento antes mencionado. Cabe destacar que su persona transita por la bella armonía de aquellos que ofrecen su conocimiento, esencia propia de los grandes humanistas.
Luego de leer esta antología, percibí que entre el viaje y el peregrinar, oscila pendularmente la búsqueda del lenguaje no unificado, no dogmatizado. A los poetas, viajeros de la palabra, los he leído en el espacio de sus islas poéticas.
Verónica Balaj Describe un sendero hacia un orden espiritual y cotidiano. Lugares y seres míticos la convocan; y la palabra mano adquiere plenitud que, bajo distintas formas de ser mencionadas, une a la presencia del ser:
(…)
las nubes habían descendido a la palma del mundo
yo solo había tomado
la iniquidad
para cantar
(…)
Constantin Barbu Es una voz cercana al primer vagido que quizá pronunciara aquel primer hombre sobre la tierra, un tiempo sin tiempo, dentro de una existencia, la suya. Existencia inesperada que se encuentra en la palabra:
(…)
sobre este poema pasa tus ojos
por encima de tus ojos no pasará la nada
la nada pasará jamás
nunca pasará jamás
(…)
Simion Bogdănescu Me llegan claroscuros que pueblan los contrastes del vivir apasionadamente en cada instante. El poeta con un lirismo sensual transita cualquier predominio de la oscuridad y le responde con luz a todo aquello por descubrir:
(…)
Ella les diría cuánto soportó
por la noche, antes del nacimiento de los poemas,
les diría y que todo lo que ella apoyará
con fuerza y resignación
el cuerpo muerto del poeta,
cuando las estatuas comenzarán a caminar en el mundo.
(…)
Cătălin Bordeianu Al leer en voz alta en español, la poesía tensa un ritmo particular que contribuye a los poemas, marcando en algunos versos un sentido elegíaco, algo de heroicidad transita en sus versos:
(…)
Déjame edificarte en mí
Luz en tumba de luz
Como en el momento que va a venir
El momento que fui
En el escudo del momento
Como una herida viva, viva...
Carmen Bulzan (Seudónimo Carmen Peregrina) A esta poeta he tenido el placer de escucharla recitando de los poemas de Mihai Eminescu, traducidos por ella misma, acercándonos al maravilloso mundo de la poesía rumana. Regresaban a mí Nichita Stanescu y sus elegías; Paul Celan y sus huellas de luz, Tristán Tzara y tantos más.
Los poemas de Carmen Bulzan transitan un sendero sensorial e intenso, se complacen en la reflexión, en la búsqueda de aquello que denominan sacro; y por eso desgrana con naturalidad sus composiciones que por instantes llevan el ritmo del cántico. Sus poemas despiden lo profano y reciben lo divino:
(…)
En lo pequeño está lo grande:
en la gota de agua, el océano sin límites;
en la salpicadura de rocío, el alto cielo;
en la nota musical, la armonía,
en la palabra „amor”, el Amor;
en la casualidad, la necesidad;
en la parte, el todo;(…)
Dentro de sus poemas co-existen ideas epigramáticas que se acercan a una poesía del pensamiento:
(…)
Nuestra vida es también detalle,
tal vez, sobre todo, detalle.(…)
(…)
En el misterio
busco el orden cósmico
y en la naturaleza, la casa del Dios.
(…)
Leo Butnaru Su poesía convoca al lector o lectora a entrar en la historia, en lo espiritual recreado desde un paisaje intimista, una necesidad desde otro ángulo, quizá desde otro sitio a descubrir:
(…)
¿Quién sea el venerable, el viejo Señor
preparado por los profundos sueños?
Tal vez ¿incluso Tú, Señor?...
Ion Deaconescu El sentimiento de pertenencia, podría denominarse patria o lugar donde se respira. Todo constituye una apertura hacia lo universal, lo singular y lo intenso. Se asiste entonces al tempo del poeta de manera silenciosa:
El eje del tiempo
Nunca se oxida
Porque nada cambia
Es sólo un intercambio
Entre los que vienen
Y los que se van
En la encrucijada de señales,
Un tipo diferente de frontera (…)
Viorel Dinescu Un motivo: el alma; otro, la existencia. Sus poemas colmados de interrogantes retóricas - tan necesarias para hablar desde el alma - pueblan los versos como una presencia transparente:
(…)
Caminemos un poco más por los tejados del cielo
(…)
La ciudad se había desvanecido en una noche,
Sin ninguna explicación, las cosas se blanqueaban.
(…)
Existo a través de los recuerdos de otra existencia
Dejados como un documento entre mis espejos blancos
Y tal vez la distancia sin suerte
Entre mí y el espejismo del mañana
Se convertirá en un renacimiento inesperado,
En una inesperada celebración del azar.
Alexandru Drăghici De manera notoria, el poeta da cuenta de un viaje bucólico hacia el propio descubrimiento. Se corresponde unido a la vida y las vivencias: el dolor, las fechas, las ansias intransferibles, se agrupan y se perpetúan en sus poemas:
(…)
Sólo en la estación la eternidad espera
a la segunda línea. (…)
(…)
Y la noche es mi casa
un anhelo perdidamente
es el silencio que pasa
ahora por mi mente.
(…)
Mihai Firică En estas ocasiones, el espacio poético es ocupado por la existencia misma. Pareciera que el sustrato subyacente aquí es el yo lírico y el poeta al mismo tiempo. El canto poético renace desde las propias cenizas en modo dialógico e imperceptible.
(…)
Dos mundos son unidos por los hombres,
así como el tiempo pasa por la clepsidra
mezclando los siglos.
(…)
No lastimaría quedarme en mi casa,
espera pegado al muro y escucha el reloj tocado de óxido,
escuchar cómo se secan los recuerdos en las viejas caras.(…)
Dumitru Găleșanu Fuertes imágenes oníricas, surreales por momento, invitan a los contrastes emotivos que, permanecen en la interrogación acompañados a veces por la distribución espacial de sus poemas:
(…)
En el momento en que el tiempo
en mí se estaba muriendo,
pero yo -
en las profundidades del sentimiento
todavía no lo sabía... (…)
(…)
me hubiera gustado
enviar
mi amor -
en una canción
divino,
y no contado
más limpiador -
aun
que la lágrima.
Maria Grădinaru Transitamos otro desafío de lectura casi surreal por instantes. Se debe leer siguiendo nuestra propia respiración; debido a que los rasgos normativos como la puntuación, hacen a la lectura misma, a la composición de los poemas.
los peces en mis ojos
tienen el color de la arcilla quemada
por el tiempo
por ti
por silencios
a veces nadan
con una velocidad asombrosa
como si quisiera
romperme la retina (…)
Nicolae Jinga Su poesía es evocativa del conocimiento, de la inspiración divina, de la unidad del cosmos perteneciente a esa distancia infinita que se recorre a sí misma y nos recorre como en una especie de eternidad.
(…)
La sangre débil es un llanto
del poder del orgullo que vendrá,
es bueno pensar en el viejo canto
que todo el polvo será.
(…)
entre dos muertes desafiado en un día
¿qué cosa es más difícil y cuál es más ligera?
¿quién es el ingenuo que se atrevería
a arrojarse al vacío por la vez tercera?
(…)
Ioan St. Lazăr Lectura que lleva a buscar el silencio, ese tan esquivo e improbable de hallar. El lector o lectora asume la voz poética, reúne las palabras para luego darle su propia voz y reencontrarse.
(…)
Y en todas partes,
en la noche,
el maestro es solo
el Silencio...
(…)
Como estrellas apareciendo,
de la niebla densa
de la noche del pensamiento,
los ojos brillantes
de la vida (que
la oscuridad
¡no lo contiene!) (…)
Neagu Nicolae (Seudónimo Nidi Ioanid) Una poesía contemplativa, de transformación espiritual donde el núcleo de todo lo absoluto es el ser humano; y también el modo en el cual se conduce a través de la observación y mirada del poeta.
(…)
el mundo es un cuerpo etérico
y un agua agitada de oscuridad
(…)
él se esconde
en las irregularidades del tiempo y del espacio
calendario único
en espuma cuántica
en la nada
(…)
Sever Negrescu-Negresti El sacerdote-poeta conduce hacia la religión en el sentido estricto de enlazar, no de dogmatizar, volver a unir a través de la palabra. Se llega así a una tierra firme, aunque los lectores y las lectoras ya no seamos aquellos del inicio del libro. Parafraseando a Celan, hemos avanzado de umbral en umbral para estar más cerca de nuestro centro.
(…)
Mis innumerables silencios a ver
se reunieron en pan perfectamente
de una palabra de hoy hasta ayer
golpeando los clavos en mi mente.
(…)
tiene sólo réquiem
de Palabra y Cielo.
(…)
Spiridon Popescu La vida o la existencia es lo único que vale para este poeta que desafía desde la palabra a buscar los abismos de la incertidumbre y persistir en la pasión del verbo como única resistencia.
(…)
Me lancé en mi interior vestido
Sin saber que tengo ancho lago,
Podría ser arrastrado y perdido
De no nadar, probablemente, bravo.
(…)
Por eso, el poeta es el tipo más puntual: llega siempre a la encuentra con la muerte, sin tener ni un solo minuto de retraso.
Vasile D. Suciu (Seudónimo Vasile Derunc) Sostenida la idea de la espiritualidad, de la fuerza que adopta la misma cuando la palabra la cristaliza. El poeta se une al origen de la vida, crea y cree.
(…)
Yo creo que la poesía es el mensaje cósmico
transmitido por sonido y encarnado en la palabra
y el Poeta - el mensajero revelador y catalizador
de sentir el Cielo en la Tierra.
Yo creo que la poesía es espíritu encarnado
y el Poeta, cuerpo espiritualizado.
(…)
¡Señor, Señor, ayúdanos Señor
resucitar en el Espíritu, no en la carne!
Robert Șerban Esta poesía hilvana imágenes laberínticamente con cierta extra e intertextualidad. Pareciera interrogarnos sobre qué es lo que mantiene unida las palabras, interpela. Imprime la propia libertad a sus poemas: los libera del encierro de la puntuación.
(…)
quiero escribir
con un rodillo de palabras
versos que salirse de las páginas
y aferrarse a las paredes de las ventanas de las puertas
como los hilos de una araña que atrapó un enorme insecto
que justo ahora se prepara para devorarlo
y
enloquecido de miedo
teje continuo continuo continuo
hasta cuando se derrita
en las sórdidas que se estiran - una camisa de la muerte
demasiado grande
y
demasiado delgado
Clara Georgeta Tîrcă Otra poeta que libera al lector o lectora en el recorrido por sus versos. Combina su libre estructura al uso muy preciso de su puntuación final. Existencial fusiona la síntesis y la reflexión.
las plumas
se pegan
entre los dedos
y las páginas blancas
se llenan milagrosamente
de palabras
en mi presencia
no puedo evitarlas
para mirarlas
en los ojos
y ellas leen
mi mente.
Este viaje de lectura por la poesía rumana fue intenso y variado. El lector descubre un modo de lectura, casi replegado sobre sí mismo. Se peregrina por sobre el sentido de la vida-existencia, se reformula el sentir y se adopta rozar el núcleo de todo lo humano. El lector de poesía se desafía a sí mismo desde su propia incompletitud. Los y las poetas desde sus islas individuales cercanas al Danubio, nos llegan como archipiélago poético al país más austral del mundo: Argentina. Aquí, al Sur de América.
Noviembre 22,
La Plata -Bs.As- Argentina
Ángela Gentile nació en Berisso. Argentina. Prof de lengua y literatura española e italiana. Becaria Universidad de Perugia. Integró el centro de estudios italianos (UNLP) Premio Nacional de Literatura –Ministerio de Educación y justicia de La Nación (Bienal 1985-1987). Premio "Pregonero" Feria Internacional del libro 2009. Asociación Mundial Amigos de Nikos Katzantzakis, Suiza, 2020. Dámaso Alonso 2020-Academia Hispanoamericana de letras, Madrid. Ciudadana ilustre de Berisso. Publicó: Escenografías (Edit, Fénix), Cantos de la Etruria (Edit Fénix) Los pies de Ulises (Edit, Ocelotos, Atenas, Grecia) Voces Olvidadas (Edit. Del Árbol, Auspiciado por la UNESCO; Bizancio (Editorial Vinciguerra) Palabras originarias (Editorial Mandioca); Ocho Centurias ( Univ.Salamanca 2018).Palabras, la voz de las mujeres indígenas (Editorial Hudson, 2020); Madras (editado en español, Mago editores, Chile 2019, en portugués Edit Labirinto, Lisboa 2020; en francés, París, Edit. L´Hammartan 2021) .Incluida en la colección Juan Gelman de poesía argentina del Ministerio de la Nación.
